1 00:00:01,262 --> 00:00:04,265 [blaga vesela glazba] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 4 00:00:11,011 --> 00:00:14,840 [tiha vesela glazba se nastavlja] 5 00:00:21,282 --> 00:00:25,112 [tiha vesela glazba se nastavlja] 6 00:00:31,118 --> 00:00:34,947 [tiha vesela glazba se nastavlja] 7 00:00:41,519 --> 00:00:45,349 [tiha vesela glazba se nastavlja] 8 00:00:51,355 --> 00:00:55,185 [tiha vesela glazba se nastavlja] 9 00:01:01,278 --> 00:01:05,108 [tiha vesela glazba se nastavlja] 10 00:01:06,066 --> 00:01:07,154 [cviljenje guma] 11 00:01:07,328 --> 00:01:10,070 [šuškanje vrećice] 12 00:01:11,245 --> 00:01:13,856 [šuškanje vrećice] 13 00:01:17,555 --> 00:01:21,385 [tiha vesela glazba se nastavlja] 14 00:01:23,866 --> 00:01:26,651 [Larry pjevuši] 15 00:01:28,871 --> 00:01:29,741 - Ups. 16 00:01:33,963 --> 00:01:37,314 [kucanje na vrata] 17 00:01:37,488 --> 00:01:38,315 - Bok. 18 00:01:39,447 --> 00:01:41,623 - Bok, jesi li naručio sushi? 19 00:01:41,797 --> 00:01:42,754 - Oh, hvala ti... 20 00:01:49,152 --> 00:01:53,156 Hej, što se dogodilo s mojim sushijem? 21 00:01:53,330 --> 00:01:54,810 Jesi li nešto pregazio? 22 00:01:54,984 --> 00:01:56,725 - Oh, ne, nisam ga pregazio. 23 00:01:56,899 --> 00:01:58,988 Stisnuo sam kočnicu i zabio se u kontrolnu ploču. 24 00:01:59,162 --> 00:02:00,729 Ali to je dobra stvar jer ovako 25 00:02:00,903 --> 00:02:02,992 možete vidjeti sve sastojci u sushiju. 26 00:02:03,166 --> 00:02:05,212 Puno puta ovi sushi restorani vas pokušavaju prevariti 27 00:02:05,386 --> 00:02:07,214 izostavivši ono malo komadić avokada upravo tamo. 28 00:02:07,388 --> 00:02:09,390 A sad ovako, znaš da ga imaš. 29 00:02:10,434 --> 00:02:13,568 - Čovječe, upravo si zapeo tvoj prst u mom sushiju! 30 00:02:16,136 --> 00:02:17,876 - Da, to je bila greška. 31 00:02:18,050 --> 00:02:20,357 I kad bih mogao sve ispočetka opet bih koristio štapić. 32 00:02:20,531 --> 00:02:22,577 - Ne plaćam za to, moronu. 33 00:02:24,883 --> 00:02:27,321 [lupaju se vrata] 34 00:02:28,583 --> 00:02:32,413 [tiha vesela glazba se nastavlja] 35 00:02:37,853 --> 00:02:38,767 - [Zaposlenik] Piletina, piletina, piletina. 36 00:02:38,941 --> 00:02:40,116 Koju kombinaciju biraš? 37 00:02:41,900 --> 00:02:43,728 - Jednu kombinaciju kutija, molim. 38 00:02:43,902 --> 00:02:46,035 - [Zaposlenik] Kombinacija jedne kutije. Vidimo se iza ugla. 39 00:02:46,209 --> 00:02:47,167 - [Larry] U redu. 40 00:02:52,520 --> 00:02:53,738 - Ovo nije moja kuća. 41 00:02:54,696 --> 00:02:56,045 sta to radis 42 00:02:56,219 --> 00:02:57,742 - Da, bio si na telefonu. 43 00:02:57,916 --> 00:02:59,004 Nisam mislio da će ti smetati. 44 00:02:59,179 --> 00:03:01,006 Samo pokušavam ovdje zaraditi za život, prijatelju. 45 00:03:03,792 --> 00:03:04,880 Što si, što, što radiš? 46 00:03:05,054 --> 00:03:06,490 - Dajem ti jednu zvjezdicu. 47 00:03:08,405 --> 00:03:09,841 - Samo ću pokupiti hranu. 48 00:03:11,843 --> 00:03:14,803 [Larry uzdahne] 49 00:03:14,977 --> 00:03:15,760 [cviljenje guma] [putnik gunđa] 50 00:03:15,934 --> 00:03:17,066 - Kako ide, Ed? 51 00:03:17,240 --> 00:03:18,198 - [Ed] Hej, Larry. 52 00:03:19,460 --> 00:03:20,809 - Hvala puno. 53 00:03:20,983 --> 00:03:22,332 Još dvije stanice i ja ću idi kući, prijatelju. 54 00:03:22,506 --> 00:03:23,333 - [Putnik] Što? 55 00:03:23,507 --> 00:03:26,510 [školsko zvono zvoni] 56 00:03:28,730 --> 00:03:33,735 [blaga vesela glazba] [djeca brbljaju] 57 00:03:39,480 --> 00:03:43,310 [tiha vesela glazba se nastavlja] 58 00:03:45,616 --> 00:03:47,227 Ooh, vrijeme je da pokupim Mearu. 59 00:03:48,750 --> 00:03:53,755 [prskanje automobila] [dramatična glazba] 60 00:03:54,538 --> 00:03:57,541 [blaga vesela glazba] 61 00:04:00,414 --> 00:04:01,632 [trube automobila] 62 00:04:01,806 --> 00:04:02,851 oprosti 63 00:04:03,025 --> 00:04:04,374 oprosti 64 00:04:04,548 --> 00:04:06,637 samo moram- [trube automobila] 65 00:04:06,811 --> 00:04:08,291 Mala pomoć. Malo guranje! 66 00:04:09,336 --> 00:04:12,687 - Meara. Idemo unutra i nazovi mamu. 67 00:04:12,861 --> 00:04:14,254 - U redu. 68 00:04:14,428 --> 00:04:15,864 [trube automobila] 69 00:04:16,038 --> 00:04:17,605 - Evo ga. 70 00:04:17,779 --> 00:04:18,649 - tatice! 71 00:04:20,390 --> 00:04:22,131 [Larry gunđa] 72 00:04:22,305 --> 00:04:24,133 tatice! - Bok, dušo. 73 00:04:24,307 --> 00:04:26,004 Kako je bilo danas u školi? 74 00:04:26,178 --> 00:04:27,615 [Larry dahće] 75 00:04:27,789 --> 00:04:30,400 - Bilo je super. napravio sam ti još jedan crtež! 76 00:04:30,574 --> 00:04:33,534 - Obožavam to. To je, to je nevjerojatno. 77 00:04:34,796 --> 00:04:36,145 [Larry gunđa] 78 00:04:36,319 --> 00:04:38,669 - Jeste li smislili novi izum? 79 00:04:39,496 --> 00:04:43,065 - Oh, ne još, ali imam novu ideju. 80 00:04:43,239 --> 00:04:45,241 To je, to je neka vrsta autosjedalice 81 00:04:45,415 --> 00:04:50,072 gdje klinac upravlja a tata gura. 82 00:04:50,942 --> 00:04:52,770 U redu? hajde da probamo. 83 00:04:52,944 --> 00:04:53,815 U redu. 84 00:04:54,685 --> 00:04:56,470 [Larry gunđa] 85 00:04:56,644 --> 00:04:58,341 Napravite lijevo na sljedećem desnom. 86 00:04:59,429 --> 00:05:00,387 [učitelj uzdahne] 87 00:05:00,561 --> 00:05:02,780 [učitelj nerazgovijetno mumlja] 88 00:05:02,954 --> 00:05:06,044 [blaga vesela glazba] 89 00:05:07,263 --> 00:05:08,438 Bok mama. 90 00:05:08,612 --> 00:05:10,745 - Hej ljudi. 91 00:05:10,919 --> 00:05:11,746 - [Meara] Bok, mama. 92 00:05:11,920 --> 00:05:12,921 - Bok, dušo. 93 00:05:14,662 --> 00:05:16,533 - Mama, nacrtao sam ti ovaj crtež. 94 00:05:18,666 --> 00:05:20,537 - Ovo je tako dobro, Meara. 95 00:05:21,364 --> 00:05:22,583 volim to Hvala. 96 00:05:22,757 --> 00:05:24,889 - Ooh-hoo-hoo, što ovdje dobro miriše? 97 00:05:25,063 --> 00:05:26,456 - [Megan] Pita s piletinom. 98 00:05:26,630 --> 00:05:28,545 - Ooh. Možemo to pojesti s mojim novim izumom. 99 00:05:29,590 --> 00:05:30,547 - [Megan] Oh, dobro. 100 00:05:30,721 --> 00:05:31,418 - Gdje je, gdje je? 101 00:05:31,592 --> 00:05:32,375 Oh. 102 00:05:33,333 --> 00:05:36,336 [blaga neobična glazba] 103 00:05:38,555 --> 00:05:39,382 - Kul. 104 00:05:42,429 --> 00:05:44,561 - Dušo, ovo ti je zadaća iz matematike. 105 00:05:44,735 --> 00:05:46,868 Zar nisi trebao predati ovo danas? 106 00:05:47,042 --> 00:05:50,219 - Da, ali ne sviđa mi se matematika. Volim crtati. 107 00:05:51,133 --> 00:05:54,223 Bit ću strip crtač, nije matematičar. 108 00:05:54,397 --> 00:05:55,398 - I mislim da ćeš biti 109 00:05:55,572 --> 00:05:57,618 najveći karikaturist na svijetu, 110 00:05:57,792 --> 00:05:58,749 ali trebat će ti matematika za računanje 111 00:05:58,923 --> 00:06:00,360 sav taj novac koji ćeš zaraditi. 112 00:06:00,534 --> 00:06:02,492 Zato trebaš raditi sav svoj rad iz matematike. 113 00:06:03,754 --> 00:06:04,755 - Hej, to je lijepo. 114 00:06:06,017 --> 00:06:09,020 - Tata nije morao učiti matematika biti izumitelj. 115 00:06:09,194 --> 00:06:10,805 - Da, jeste. 116 00:06:10,979 --> 00:06:13,808 Potrebna vam je geometrija i inženjering kako bi se sve uklopilo. 117 00:06:14,809 --> 00:06:15,636 To je matematika. 118 00:06:17,594 --> 00:06:20,205 Jedva čekam da ga objesim na frižider, 119 00:06:20,380 --> 00:06:21,685 nakon što ga predaš. 120 00:06:25,297 --> 00:06:26,429 Zašto ne počneš sa svojom zadaćom 121 00:06:26,603 --> 00:06:27,256 i javit ću ti kad večera bude gotova? 122 00:06:27,430 --> 00:06:28,344 - Dobro, mama. 123 00:06:31,086 --> 00:06:32,566 - Tu smo dobili stvarno talentirano dijete. 124 00:06:32,740 --> 00:06:33,828 - znam 125 00:06:35,351 --> 00:06:37,048 Ipak mora obaviti sve svoje školske obveze. 126 00:06:37,222 --> 00:06:38,789 Sve što želi je crtati. 127 00:06:39,877 --> 00:06:41,792 - Da, ali ako ne slijedi svoje snove, dušo, 128 00:06:41,966 --> 00:06:44,186 to je kao bol u trbuhu za cijeli život. 129 00:06:44,360 --> 00:06:45,970 - Ne kažem da ne treba idi za svojim snovima, 130 00:06:46,144 --> 00:06:47,102 ali Mearinih osam. 131 00:06:48,320 --> 00:06:49,365 Usput... 132 00:06:51,236 --> 00:06:53,282 Što si učinio s Mearinim hula hoopom? 133 00:06:53,456 --> 00:06:54,414 [mehaničko zujanje] 134 00:06:54,588 --> 00:06:55,240 - Hm? 135 00:06:57,678 --> 00:07:00,855 [mehaničko zujanje] 136 00:07:01,943 --> 00:07:04,206 [šalica se razbije] 137 00:07:04,380 --> 00:07:06,034 [mehaničko zujanje] 138 00:07:06,208 --> 00:07:08,645 Ovo hladi juhu pa ne morate. 139 00:07:09,646 --> 00:07:11,082 - Tvoj tata je genije. 140 00:07:11,256 --> 00:07:13,998 Žlica s pričvršćenom lepezom. - Da. 141 00:07:15,478 --> 00:07:16,392 U redu. 142 00:07:18,568 --> 00:07:20,788 Stavi ventilator, dušo, pa ne opečeš se. 143 00:07:21,789 --> 00:07:22,746 [brujanje ventilatora] [prskanje juhe] 144 00:07:22,920 --> 00:07:25,575 [Megan dahće] 145 00:07:26,750 --> 00:07:27,882 - U redu je. 146 00:07:28,056 --> 00:07:29,492 - Žao mi je. - Sve je u redu. 147 00:07:29,666 --> 00:07:30,580 - Ne, očito trebam napraviti neke prilagodbe. 148 00:07:30,754 --> 00:07:31,755 To je samo prototip. 149 00:07:31,929 --> 00:07:33,278 [Larry pročišćava grlo] 150 00:07:33,453 --> 00:07:34,976 Evo, daj da se prilagodim tvoj obožavatelj za tebe, dušo. 151 00:07:35,150 --> 00:07:36,325 Ovdje ću to preokrenuti. 152 00:07:37,718 --> 00:07:38,936 čekaj. 153 00:07:39,110 --> 00:07:41,504 [mehaničko zujanje] [juha prska] 154 00:07:41,678 --> 00:07:42,505 - Oh. 155 00:07:45,726 --> 00:07:48,206 - Oprostite. Dopusti mi da te uhvatim, oprosti. 156 00:07:48,380 --> 00:07:49,381 oprosti [smijeh] 157 00:07:49,556 --> 00:07:51,775 - Tata, samo ću popušiti. 158 00:07:51,949 --> 00:07:53,995 - Ne podržavaj mog konkurenta. 159 00:07:54,169 --> 00:07:57,172 [Meara puše zrak] 160 00:07:57,346 --> 00:07:59,479 [blaga neobična glazba] 161 00:07:59,653 --> 00:08:01,611 - Dakle, hoćemo li otići na neko zabavno mjesto? 162 00:08:01,785 --> 00:08:03,134 za proljetne praznike ove godine? 163 00:08:06,660 --> 00:08:07,835 - Samo... 164 00:08:09,184 --> 00:08:10,315 Žao mi je, dušo. 165 00:08:10,490 --> 00:08:11,839 Mama i tata se trude koliko god mogu. 166 00:08:12,013 --> 00:08:14,058 Samo ne mislim da mi može si to priuštiti ove godine. 167 00:08:15,233 --> 00:08:18,280 - Ali prošle godine si obećao da možemo ići. 168 00:08:20,282 --> 00:08:21,152 - Znam da jesmo. 169 00:08:23,198 --> 00:08:24,068 - Vidi... 170 00:08:26,288 --> 00:08:28,377 Prošle godine sam ti lagao u lice. 171 00:08:30,945 --> 00:08:31,902 Žao mi je zbog toga. 172 00:08:33,121 --> 00:08:37,038 Ali hej, šampione, sljedeće godine otići ćemo na neko super mjesto. 173 00:08:37,212 --> 00:08:38,126 obećajem. 174 00:08:38,300 --> 00:08:40,084 Definitivno. 175 00:08:40,258 --> 00:08:42,478 - Jedan od tatinih izuma će poletjeti do tada, sigurno. 176 00:08:43,784 --> 00:08:44,611 - Mm-hm. 177 00:08:47,657 --> 00:08:50,878 - Nisam gladan. Mogu li dobiti ispriku? 178 00:08:51,052 --> 00:08:53,271 - Naravno, dušo. 179 00:08:53,445 --> 00:08:56,797 [nježna melankolična glazba] 180 00:08:59,451 --> 00:09:01,236 Jeste li vidjeli izraz njezina lica? 181 00:09:01,410 --> 00:09:03,891 Moramo nešto učiniti posebno za tu djevojku. 182 00:09:04,065 --> 00:09:05,066 - znam 183 00:09:05,240 --> 00:09:06,241 u pravu si 184 00:09:06,415 --> 00:09:07,634 I hoćemo. 185 00:09:07,808 --> 00:09:10,288 Samo sam jedan izum udaljen. osjećam to. 186 00:09:11,376 --> 00:09:15,729 - I znam da ideš učiniti to, ali do tada, 187 00:09:15,903 --> 00:09:18,209 Mislim da bi se trebao prijaviti u trgovini mješovitom robom. 188 00:09:18,383 --> 00:09:19,950 Zapošljavaju vrećare. 189 00:09:20,124 --> 00:09:22,779 Dobro bi nam došao dodatak gotovina, posebno za Mearu. 190 00:09:22,953 --> 00:09:25,260 - Ne želim raditi u trgovini. 191 00:09:25,434 --> 00:09:27,175 To je kao da pričam svemir odričem se. 192 00:09:27,349 --> 00:09:29,699 - Hej, radim u trgovini dućan, kretenu veliki. 193 00:09:30,613 --> 00:09:32,223 - Gle, ti si blagajnica. 194 00:09:32,397 --> 00:09:34,530 To je vrlo cijenjeno položaj u društvu. 195 00:09:34,704 --> 00:09:36,010 Svi to znaju. 196 00:09:36,880 --> 00:09:39,013 Govorim o tipu pet stopa od tebe, 197 00:09:39,187 --> 00:09:40,667 koji stavlja namirnice u torbu. 198 00:09:40,841 --> 00:09:42,756 Znaš, tip koji je stvarno odustao. 199 00:09:46,020 --> 00:09:49,763 [brujanje ventilatora] [prskanje juhe] 200 00:09:49,937 --> 00:09:51,242 Dobro, zaslužio sam to. 201 00:09:54,376 --> 00:09:57,988 - Imamo 602 dolara u banci, Larry. 202 00:09:58,162 --> 00:10:00,643 To je dovoljno samo za pola stanarine ovaj mjesec. 203 00:10:02,079 --> 00:10:02,906 - U redu. 204 00:10:04,125 --> 00:10:05,866 Ja ću otići dolje, 205 00:10:06,040 --> 00:10:07,824 ali ne želim dobiti poslove samo zato što radiš tamo. 206 00:10:07,998 --> 00:10:09,347 Želim ga dobiti sam. 207 00:10:09,521 --> 00:10:11,741 - Naravno, i hoćeš. 208 00:10:11,915 --> 00:10:13,047 Ti si Buble. 209 00:10:15,484 --> 00:10:16,354 - Imaš pravo. 210 00:10:17,573 --> 00:10:19,749 Mi smo Bubles. Mi smo pobjednici. 211 00:10:19,923 --> 00:10:21,098 - [Megan] Imaš ovo. 212 00:10:24,536 --> 00:10:27,322 - Megan ti je zapravo već osigurala posao. 213 00:10:27,496 --> 00:10:28,671 - Je li? - Da. 214 00:10:30,499 --> 00:10:32,980 - Ovdje. Samo mi treba tvoj potpis. 215 00:10:33,894 --> 00:10:35,896 - Pa, samo da znaš, 216 00:10:36,070 --> 00:10:39,334 Tražim samo honorarno raditi jer sam izumitelj. 217 00:10:39,508 --> 00:10:40,683 - A ja sam ninja. 218 00:10:40,857 --> 00:10:42,859 Moje natjecanje u bacanju zvijezda je sljedeći tjedan. 219 00:10:43,991 --> 00:10:46,123 - Pa, dobit ću nazad na moje izume. 220 00:10:46,297 --> 00:10:47,821 To je ono što ja radim. Izmisliti. 221 00:10:48,996 --> 00:10:50,737 - Frank, ne mogu ti dovoljno zahvaliti. 222 00:10:50,911 --> 00:10:53,696 Dat ćemo vam 500 dolara. - Ne, ne, nije potrebno. 223 00:10:53,870 --> 00:10:55,655 Mislim, radim to samo za prijatelja. 224 00:10:55,829 --> 00:10:57,352 - Što? Uzmi ga. 225 00:10:57,526 --> 00:10:58,658 Molim. 226 00:10:58,832 --> 00:11:00,485 - Ne, nije, nije. Ne radim to zato. 227 00:11:00,660 --> 00:11:04,533 Samo volim pomagati ljudima zaraditi, onda se osjećam dobro. 228 00:11:04,707 --> 00:11:06,230 - Znam, ali pogledaj ovo. 229 00:11:06,404 --> 00:11:07,536 Pogledaj sve ovo. ovdje, uzeti nekoliko stotina dolara. 230 00:11:07,710 --> 00:11:09,451 Za mene da se ne osjećam loše. 231 00:11:09,625 --> 00:11:13,020 - Dobro, ne osjećam ugodno, ali hvala. 232 00:11:13,194 --> 00:11:14,108 U redu. 233 00:11:14,282 --> 00:11:15,326 - Eh, samo imam toliko para, 234 00:11:15,500 --> 00:11:16,327 Ne znam ni što bih s tim. 235 00:11:18,329 --> 00:11:21,506 [blaga vesela glazba] 236 00:11:21,681 --> 00:11:23,770 - Hm, oprostite, oprostite! 237 00:11:28,513 --> 00:11:29,819 Oprostite, gospodine. 238 00:11:31,038 --> 00:11:32,430 Što je to što radite? 239 00:11:32,604 --> 00:11:34,911 - Oh, pa, ne puno, bojim se. 240 00:11:35,085 --> 00:11:37,653 Neovisno sam bogat, ali ako imaš novca, 241 00:11:37,827 --> 00:11:39,873 lijepo je moći pomoći ljudima. 242 00:11:40,047 --> 00:11:41,526 Pa, ne smijem ostati ovdje brbljati. 243 00:11:41,701 --> 00:11:43,398 Imam ljude za pomoć. 244 00:11:43,572 --> 00:11:45,356 - Pa, što, kako, 245 00:11:45,530 --> 00:11:47,445 kako mogu biti jedan od tih ljudi? 246 00:11:47,619 --> 00:11:49,273 - Oh, pa ja te mogu učiniti bogatim 247 00:11:49,447 --> 00:11:50,622 kao što sam drugog tipa učinio bogatim, 248 00:11:50,797 --> 00:11:53,625 ali problem je što moraš imati 249 00:11:53,800 --> 00:11:56,411 nevjerojatna startup ideja. 250 00:11:58,021 --> 00:11:59,719 - Ne, imam ideju. 251 00:11:59,893 --> 00:12:01,155 To je za kampiranje. 252 00:12:01,329 --> 00:12:04,158 Obruč za privatnost, kada morate ići. 253 00:12:04,332 --> 00:12:06,900 - Zove se Hula kakica. 254 00:12:10,033 --> 00:12:11,382 - Već mi se sviđa. 255 00:12:14,081 --> 00:12:14,821 - Da ti pokažem. 256 00:12:14,995 --> 00:12:15,996 - Naravno, pogledajmo. 257 00:12:17,432 --> 00:12:20,391 [vesela glazba] 258 00:12:20,565 --> 00:12:23,786 Dakle, ovo je Hula Poop. 259 00:12:23,960 --> 00:12:26,006 volim to 260 00:12:26,180 --> 00:12:27,094 Briljantno. 261 00:12:27,268 --> 00:12:29,009 Ovo će vam donijeti milijarde. 262 00:12:29,183 --> 00:12:33,187 Sada, jedino što trebate je patent. 263 00:12:33,361 --> 00:12:34,884 - Kako mogu dobiti patent? 264 00:12:35,058 --> 00:12:37,408 - Pa, iz Washingtona Ured za patente, vidite. 265 00:12:37,582 --> 00:12:38,583 Sada, kad bismo imali nešto novca, 266 00:12:38,758 --> 00:12:40,847 mogli bismo sada pokrenuti ovu loptu. 267 00:12:43,110 --> 00:12:46,853 Hej, tu je bankomat stroj odmah iza vas. 268 00:12:47,941 --> 00:12:50,944 [blaga vesela glazba] 269 00:12:54,034 --> 00:12:56,950 [stroj piska] 270 00:13:02,651 --> 00:13:03,521 hvala vam 271 00:13:04,305 --> 00:13:05,828 - Jedva čekam reći svojoj ženi. 272 00:13:12,052 --> 00:13:12,879 Što? 273 00:13:13,749 --> 00:13:16,578 [napeta glazba] 274 00:13:16,752 --> 00:13:17,492 [Frank se smije] 275 00:13:17,666 --> 00:13:18,754 - [Frank] Kakav idiot. 276 00:13:18,928 --> 00:13:21,975 [oboje se smiju] 277 00:13:22,149 --> 00:13:23,411 - Hej, čekaj! 278 00:13:23,585 --> 00:13:25,152 Gdje si, hej! 279 00:13:26,196 --> 00:13:28,808 [napeta glazba] 280 00:13:31,723 --> 00:13:32,550 Prokletstvo. 281 00:13:33,900 --> 00:13:36,293 [lagana glazba] 282 00:13:44,127 --> 00:13:47,391 [tiha glazba se nastavlja] 283 00:13:50,264 --> 00:13:51,831 [učenici brbljaju] 284 00:13:52,005 --> 00:13:56,052 - Odbrojavajte do proljetnih praznika. Ovo je uzbudljivo, dečki. 285 00:13:56,226 --> 00:13:58,054 Želim čuti sve o tvojim planovima. 286 00:13:58,228 --> 00:13:59,751 Hm, Liam? 287 00:14:02,189 --> 00:14:04,191 - Moja obitelj i ja idemo na kanu. 288 00:14:04,365 --> 00:14:05,148 - Lijepo. 289 00:14:05,322 --> 00:14:07,847 Što kažeš na Emily? 290 00:14:08,848 --> 00:14:11,589 - Ja i moja obitelj idemo na zipline. 291 00:14:11,763 --> 00:14:12,939 - Sjajno. 292 00:14:13,113 --> 00:14:15,158 A ti, Valerie? 293 00:14:15,332 --> 00:14:18,074 - Ja i moja obitelj idemo u Park divljih životinja Bearizona 294 00:14:18,248 --> 00:14:20,903 i idemo u Zemlju čudesa leptira. 295 00:14:21,077 --> 00:14:22,470 - Sjajno. 296 00:14:22,644 --> 00:14:23,514 Meara? 297 00:14:25,647 --> 00:14:27,562 Recite nam svoje planove za proljetne praznike. 298 00:14:28,998 --> 00:14:30,391 Imaš li planova, dušo? 299 00:14:32,219 --> 00:14:34,264 [lagana glazba] 300 00:14:34,438 --> 00:14:35,309 Meara? 301 00:14:36,701 --> 00:14:39,966 [tiha glazba se nastavlja] 302 00:14:40,836 --> 00:14:45,841 - Uh, ja i moja obitelj idu na zipline. 303 00:14:48,409 --> 00:14:49,366 - Ovaj, Santiago? 304 00:14:49,540 --> 00:14:51,325 - Idemo na kanu. 305 00:14:53,153 --> 00:14:56,634 Hm, Zemlja čudesa leptira. 306 00:14:56,808 --> 00:14:58,898 A idemo i na Bearizonu. 307 00:15:00,595 --> 00:15:03,119 - To je, to je sjajno, Meara. 308 00:15:04,077 --> 00:15:07,036 [djeca se smiju] 309 00:15:08,559 --> 00:15:09,256 djeca. 310 00:15:11,562 --> 00:15:12,433 Budi dobar. 311 00:15:17,264 --> 00:15:19,005 [djeca se smiju] 312 00:15:19,179 --> 00:15:22,486 - Meara je rekla da ide zipline i do Bearizone. 313 00:15:22,660 --> 00:15:24,010 Kakav lažljivac. 314 00:15:24,184 --> 00:15:26,577 - Nemaš novca za vožnju kanuom. 315 00:15:26,751 --> 00:15:29,450 Tvoj tata je dostavljao hranu u moju kuću. 316 00:15:29,624 --> 00:15:31,800 - Možda njezin tata vozi zipline. 317 00:15:31,974 --> 00:15:35,108 [djeca se smiju] 318 00:15:35,282 --> 00:15:36,718 - Slušaj, kaka lica. 319 00:15:36,892 --> 00:15:38,763 [dramatična glazba] 320 00:15:38,938 --> 00:15:40,940 Meara ide na sva ta mjesta. 321 00:15:41,114 --> 00:15:43,855 I da, dostavljam hranu tvojim roditeljima 322 00:15:44,030 --> 00:15:45,553 jer ti je tata klinički depresivan 323 00:15:45,727 --> 00:15:46,989 i ne može izaći iz kuće. 324 00:15:49,687 --> 00:15:50,688 OK, bok. 325 00:15:53,343 --> 00:15:54,214 [živahna duhovita glazba] 326 00:15:54,388 --> 00:15:55,867 hajde 327 00:15:56,042 --> 00:15:58,392 Ne brini za to djeca. Oni su zla djeca. 328 00:16:03,049 --> 00:16:05,703 [zujanje kukaca] 329 00:16:10,317 --> 00:16:13,276 - Ne možemo vam dovoljno zahvaliti dopusti nam da ostanemo ovdje, Karen. 330 00:16:13,450 --> 00:16:15,539 - Oh, zadovoljstvo mi je. 331 00:16:15,713 --> 00:16:18,325 Zadovoljstvo je imati vas dvojica ostanite sa mnom. 332 00:16:21,458 --> 00:16:25,506 - Pa nas troje stvarno to cijenim. 333 00:16:28,944 --> 00:16:31,251 - Dakle, ovo je bila kuća tvoje bake? 334 00:16:31,425 --> 00:16:35,124 - da Bilo je u mom obitelj već stotinu godina. 335 00:16:35,298 --> 00:16:38,388 - Vau. 336 00:16:38,562 --> 00:16:39,389 - Može se reći. 337 00:16:41,435 --> 00:16:43,698 Nove kuće nemaju onaj starinski miris. 338 00:16:45,743 --> 00:16:46,744 To moraš zaraditi. 339 00:16:53,229 --> 00:16:56,058 [zujanje kukaca] 340 00:17:02,717 --> 00:17:04,066 - Mama, tata? 341 00:17:07,809 --> 00:17:08,984 bojim se. 342 00:17:10,072 --> 00:17:12,205 Ne želim spavati sam. 343 00:17:12,379 --> 00:17:15,164 - Oh, dušo, doći ću spavati s tobom. 344 00:17:17,558 --> 00:17:20,039 - Tamo imaš stvarno dobru mamu. 345 00:17:20,213 --> 00:17:22,041 Dobro, odspavaj malo. 346 00:17:22,215 --> 00:17:23,520 Vidimo se ujutro. 347 00:17:23,694 --> 00:17:24,565 volim te 348 00:17:32,573 --> 00:17:34,618 - Pomakni se! [Larry progunđa] 349 00:17:34,792 --> 00:17:36,577 Upravo su me izbacili s kauča. 350 00:17:46,804 --> 00:17:49,285 Moram te upozoriti, prdnem u snu. 351 00:17:53,768 --> 00:17:55,335 - Sve mogu prespavati. 352 00:17:56,553 --> 00:17:57,380 - Puno. 353 00:18:06,389 --> 00:18:08,913 [Karen prdi] 354 00:18:10,872 --> 00:18:13,570 [Karen prdi] 355 00:18:19,968 --> 00:18:23,450 [Karen nastavlja prdjeti] 356 00:18:30,065 --> 00:18:33,547 [Karen nastavlja prdjeti] 357 00:18:39,379 --> 00:18:44,340 [zujanje kukaca] [Karen nastavlja prdjeti] 358 00:18:52,087 --> 00:18:54,785 [Larry kihne] 359 00:18:56,352 --> 00:18:59,138 [Larry kihne] 360 00:19:03,403 --> 00:19:06,232 [zujanje kukaca] 361 00:19:14,849 --> 00:19:17,330 [pas prdi] 362 00:19:18,157 --> 00:19:19,288 Ma daj! 363 00:19:21,464 --> 00:19:26,252 Uf. [pas nastavlja prdjeti] 364 00:19:28,602 --> 00:19:33,607 [zujanje kukaca] [čudna glazba] 365 00:19:38,916 --> 00:19:41,963 [Larry progunđa] 366 00:19:42,137 --> 00:19:44,661 [Larry prdi] 367 00:19:45,532 --> 00:19:47,969 [lagana glazba] 368 00:19:53,322 --> 00:19:54,323 [Larry zijeva] 369 00:19:54,497 --> 00:19:55,846 - [Megan] Dobro jutro, dušo. 370 00:19:56,020 --> 00:19:56,891 - Dobro jutro. 371 00:19:59,720 --> 00:20:02,505 [telefon zvoni] 372 00:20:02,679 --> 00:20:03,767 Hej, tata. 373 00:20:03,941 --> 00:20:05,856 - Bok, dušo. Kako je moja djevojčica? 374 00:20:06,814 --> 00:20:08,119 - Dobro, crtam. 375 00:20:08,294 --> 00:20:10,209 Možete li mi ispričati jednu svoju priču? 376 00:20:11,340 --> 00:20:13,299 - Hm, da se sjetim jednog. 377 00:20:17,520 --> 00:20:21,829 Bio jednom jedan kolačić koji se volio buniti. 378 00:20:22,743 --> 00:20:23,744 [Meara se smije] 379 00:20:23,918 --> 00:20:24,919 - Sviđa mi se. 380 00:20:25,789 --> 00:20:28,444 - Kad je mama bila peku ga u pećnici, 381 00:20:28,618 --> 00:20:29,750 požalio se kolačić. 382 00:20:32,274 --> 00:20:34,711 - Ovdje je prevruće. Izvedi me van. 383 00:20:35,582 --> 00:20:37,453 - [Larry] Dakle, mama izvadio kolačić, 384 00:20:37,627 --> 00:20:39,281 ali kolačić se opet bunio. 385 00:20:39,455 --> 00:20:40,848 - Nisam još završio. 386 00:20:41,022 --> 00:20:43,372 Još uvijek sam mekan u sredini. Vrati me unutra. 387 00:20:43,546 --> 00:20:45,418 - [Larry] Dakle, mama vrati kolačić unutra. 388 00:20:45,592 --> 00:20:47,028 - Opet je prevruće. 389 00:20:47,202 --> 00:20:48,856 - [Larry] Kolačić se žalio. 390 00:20:49,030 --> 00:20:50,640 Kada je kolačić gotov... 391 00:20:50,814 --> 00:20:51,554 [timer zvoni] 392 00:20:51,728 --> 00:20:52,860 Mama ga je izvela. 393 00:20:54,078 --> 00:20:55,384 - Sad mi je prehladno. 394 00:20:55,558 --> 00:20:57,168 - [Larry] Kolačić se žalio. 395 00:20:58,431 --> 00:21:01,825 Pa ga je mama stavila u kolačić staklenku s ostalim kolačićima 396 00:21:01,999 --> 00:21:03,697 a kolačić se opet bunio. 397 00:21:03,871 --> 00:21:05,525 - Vadi me odavde! 398 00:21:05,699 --> 00:21:08,049 Ne mogu disati. Imam sve ovi kolačići na meni! 399 00:21:08,223 --> 00:21:09,920 - [Larry] Dakle, mama stavi kolačić na tanjur 400 00:21:10,094 --> 00:21:13,663 na pultu i kolačić se još više bunio. 401 00:21:14,577 --> 00:21:16,449 - Kako to da vi možete gledati TV? 402 00:21:16,623 --> 00:21:18,886 Samo sam zapeo na tanjuru. 403 00:21:19,060 --> 00:21:20,366 - [Larry] Dakle, mama je pomaknula tanjur 404 00:21:20,540 --> 00:21:22,716 kako bi kolačić mogao vidjeti TV. 405 00:21:22,890 --> 00:21:24,457 Ipak se kolačić bunio. 406 00:21:24,631 --> 00:21:25,893 - Kako to da vi možete sjediti 407 00:21:26,067 --> 00:21:27,721 na udobnom kauču? [Meara se smije] 408 00:21:27,895 --> 00:21:30,027 - [Larry] Tako je mama stavila kolačić na kauču. 409 00:21:30,201 --> 00:21:32,856 - [Cookie] Otkud pas je bliži TV-u od mene? 410 00:21:33,030 --> 00:21:34,118 [Meara se smije] 411 00:21:34,293 --> 00:21:35,990 - [Larry] Dakle, mama je stavila kolačić 412 00:21:36,164 --> 00:21:38,601 točno ispred psa i opet se požalio kolačić. 413 00:21:38,775 --> 00:21:40,864 - Sada sam preblizu TV-u. 414 00:21:41,038 --> 00:21:43,302 - [Larry] A onda kolačić požalio se posljednji put. 415 00:21:43,476 --> 00:21:46,305 - Ne sviđa mi se način taj pas me gleda. 416 00:21:46,479 --> 00:21:48,524 - [Larry] Onda je pas pojeo kolačić. 417 00:21:48,698 --> 00:21:52,311 [Meara se smije] [vesela glazba] 418 00:21:52,485 --> 00:21:55,052 - To je bilo tako smiješno, tata. 419 00:21:55,226 --> 00:21:57,272 - Jedva čekam vidjeti tvoj crtež. 420 00:21:58,491 --> 00:21:59,318 - Tata? 421 00:22:00,319 --> 00:22:02,016 Mogu li te nešto pitati? 422 00:22:02,190 --> 00:22:02,973 - Naravno, dušo. 423 00:22:05,715 --> 00:22:08,283 - Kada se selimo natrag u našu vlastitu kuću? 424 00:22:11,547 --> 00:22:12,418 - Nadam se uskoro. 425 00:22:16,030 --> 00:22:17,771 - Jesi li mislio ono što si rekao u školi? 426 00:22:17,945 --> 00:22:19,555 - Što je to? 427 00:22:19,729 --> 00:22:21,862 - Stvarno uzimaš ja na proljetnim praznicima? 428 00:22:24,386 --> 00:22:26,040 - Naravno. 429 00:22:26,214 --> 00:22:29,086 Ići ćemo na zip line, vožnja kanuom, Zemlja čudesa leptira. 430 00:22:29,260 --> 00:22:30,610 Ići ćemo u Bearizonu. 431 00:22:30,784 --> 00:22:31,959 [električno zujanje] [Larry viče] 432 00:22:32,133 --> 00:22:34,265 - Što se događa? [Larry viče] 433 00:22:34,440 --> 00:22:36,224 [Larry kašlje] 434 00:22:36,398 --> 00:22:38,444 Jesi li dobro, tata? [Larry kašlje] 435 00:22:38,618 --> 00:22:39,619 - [Larry] Dobro sam. 436 00:22:39,793 --> 00:22:41,142 - (Policajac) Dajem vam kartu. 437 00:22:41,316 --> 00:22:43,057 - Hm? - Tako sam uzbuđena! 438 00:22:44,406 --> 00:22:46,452 - Tako sam uzbuđena. 439 00:22:46,626 --> 00:22:47,670 - Idem se spakirati. 440 00:22:49,063 --> 00:22:49,933 - Bok. 441 00:22:50,891 --> 00:22:52,762 [brisači vjetrobranskog stakla zvone] 442 00:22:52,936 --> 00:22:54,677 - Uh, reći ću ti nešto. 443 00:22:54,851 --> 00:22:56,462 Kako bi bilo da ti ne dam kartu 444 00:22:56,636 --> 00:22:58,377 i ne tjeraš me da platim za ovo? 445 00:23:00,074 --> 00:23:01,118 Ugodan dan, gospodine. 446 00:23:06,646 --> 00:23:08,038 [električno zujanje] [pljeskanje rukom] 447 00:23:08,212 --> 00:23:09,170 - Hej! 448 00:23:09,344 --> 00:23:09,953 Ah! 449 00:23:10,127 --> 00:23:11,085 [Larry viče] 450 00:23:11,259 --> 00:23:12,739 [Larry se guši] časnik! 451 00:23:12,913 --> 00:23:14,044 [truba pišta] časnik! 452 00:23:14,218 --> 00:23:16,569 [Larry se guši] 453 00:23:16,743 --> 00:23:20,268 [mehaničko zujanje] [pljeskanje rukom] 454 00:23:20,442 --> 00:23:21,138 časnik! 455 00:23:22,226 --> 00:23:25,316 [blaga vesela glazba] 456 00:23:26,492 --> 00:23:28,145 - Ovaj tip je prilično nevjerojatan. 457 00:23:28,319 --> 00:23:29,930 - Ovaj tip je lud. 458 00:23:30,844 --> 00:23:32,976 [promjena zvukova] 459 00:23:33,150 --> 00:23:37,633 [Larry oponaša mehaničko zujanje] 460 00:23:38,765 --> 00:23:40,897 - Larry, moram razgovarati s tobom. 461 00:23:41,071 --> 00:23:41,942 - O čemu? 462 00:23:42,769 --> 00:23:43,857 - Meara mi je rekla da nas ti vodiš 463 00:23:44,031 --> 00:23:45,162 na izletu za proljetne praznike. 464 00:23:46,512 --> 00:23:48,209 - Je li? 465 00:23:48,383 --> 00:23:50,559 - Koliko god bih volio idem na odmor, moram raditi. 466 00:23:50,733 --> 00:23:52,866 Nadamo se da počinjete za tjedan dana. 467 00:23:53,040 --> 00:23:54,650 - Ja sam? 468 00:23:54,824 --> 00:23:56,217 - Shvaćaš da jesmo živim u kući mog prijatelja, 469 00:23:56,391 --> 00:23:57,914 tko mrzi tvoje srce? 470 00:23:58,088 --> 00:24:00,439 - Želim učiniti nešto posebno za Mearu. 471 00:24:01,570 --> 00:24:02,789 I zašto me Karen mrzi iz crijeva? 472 00:24:02,963 --> 00:24:04,312 - To nije važno. 473 00:24:04,486 --> 00:24:06,009 Važno je kako hoćemo li to platiti? 474 00:24:06,183 --> 00:24:07,924 - Gle, danas sam bio prilično dobar. 475 00:24:08,098 --> 00:24:09,360 Provjerite posudu s vrhom. 476 00:24:09,535 --> 00:24:11,841 [Larry oponaša mehaničko zujanje] 477 00:24:12,015 --> 00:24:14,453 - Dušo, imaš sedam novčića u vašoj kanti. 478 00:24:14,627 --> 00:24:17,717 - Zvučalo je dvoje poput četvrtina. [uzdahne] 479 00:24:17,891 --> 00:24:19,893 [Larry oponaša mehaničko zujanje] 480 00:24:20,067 --> 00:24:21,764 [Megan uzdahne] 481 00:24:21,938 --> 00:24:24,637 - Larry, molim te, samo nemoj slomiti srce naše kćeri. 482 00:24:26,639 --> 00:24:29,424 [lagana glazba] 483 00:24:29,598 --> 00:24:30,469 - Neću. 484 00:24:31,644 --> 00:24:32,601 obećajem. 485 00:24:34,081 --> 00:24:36,344 - Vidimo se u kući. 486 00:24:36,518 --> 00:24:37,737 U kući moje prijateljice. 487 00:24:41,305 --> 00:24:43,960 [blaga vesela glazba] 488 00:24:44,134 --> 00:24:45,484 - [Recepcionerka] Boo-bel? 489 00:24:45,658 --> 00:24:46,876 Mjehurić? 490 00:24:47,050 --> 00:24:47,921 - To je Buble. 491 00:24:50,184 --> 00:24:51,402 Ima nešto preko E. 492 00:24:51,577 --> 00:24:53,013 - To se zove naglasak. 493 00:24:53,187 --> 00:24:55,319 - Oh, nemam naglasak. Ja sam odavde. 494 00:24:56,233 --> 00:24:57,626 U svakom slučaju, ovdje sam da dam krv. 495 00:24:57,800 --> 00:24:59,933 - Mm-hm, ok, druga vrata lijevo. 496 00:25:02,805 --> 00:25:03,850 S vaše lijeve strane. 497 00:25:04,024 --> 00:25:04,764 - Moja je lijeva, oprosti. - Da. 498 00:25:04,938 --> 00:25:05,982 - [Larry] Moja lijeva, u redu. 499 00:25:07,331 --> 00:25:09,420 - Druga vrata lijevo. - Da. 500 00:25:12,075 --> 00:25:14,382 - [Recepcionar] Druga vrata lijevo. 501 00:25:20,344 --> 00:25:21,781 - Da, to je Buble, kao pjevač Michael Buble. 502 00:25:26,046 --> 00:25:27,700 On je Kanađanin. 503 00:25:27,874 --> 00:25:29,919 Vjerojatno je zato njegova glazba još nije stigao ovamo. 504 00:25:30,093 --> 00:25:30,877 - Točno. 505 00:25:31,051 --> 00:25:32,966 - Dobro, druga runda. 506 00:25:33,923 --> 00:25:35,055 Idemo. 507 00:25:35,229 --> 00:25:37,448 - Gospodine Buble, krv možete dati samo jednom 508 00:25:37,623 --> 00:25:38,972 ili ćeš se početi osjećati slabo. 509 00:25:39,146 --> 00:25:41,714 Netko sprijeda dat će vam vaših 40 dolara. 510 00:25:41,888 --> 00:25:43,542 - Jeste li sigurni? Jer mi smo spremni za polazak. 511 00:25:43,716 --> 00:25:45,935 - Pozitivan sam. - Sigurno? 512 00:25:46,109 --> 00:25:47,502 - Zovem osiguranje. 513 00:25:48,764 --> 00:25:50,157 - Dobro, šteta jer je spreman za polazak, 514 00:25:50,331 --> 00:25:51,245 ovaj. - Da. 515 00:25:51,419 --> 00:25:53,029 - Slavina, ova. 516 00:25:53,203 --> 00:25:54,291 [Larry zviždi] - Mm-hm. 517 00:25:54,465 --> 00:25:55,771 Mm-hm. 518 00:25:55,945 --> 00:25:56,772 ćao 519 00:26:00,646 --> 00:26:01,734 - Puno vam hvala. 520 00:26:05,085 --> 00:26:08,392 [živahna duhovita glazba] 521 00:26:08,567 --> 00:26:09,872 Ah, ovdje da dam krv. 522 00:26:11,352 --> 00:26:12,179 - [Recepcionerka] Kako se zoveš? 523 00:26:12,353 --> 00:26:13,223 - Ime? 524 00:26:14,050 --> 00:26:15,269 Jimmy. Jime. 525 00:26:16,444 --> 00:26:17,314 Jim Jimmy. 526 00:26:17,488 --> 00:26:18,664 Jimmy. 527 00:26:18,838 --> 00:26:19,882 Druga vrata lijevo? 528 00:26:20,056 --> 00:26:21,231 - Kako ste to znali? 529 00:26:22,581 --> 00:26:25,366 - Pa, znaš, krvna mjesta. 530 00:26:25,540 --> 00:26:27,324 Uvijek su druga vrata lijevo. 531 00:26:28,238 --> 00:26:30,327 - [Recepcionerka] U redu. 532 00:26:30,501 --> 00:26:33,635 [živahna duhovita glazba] 533 00:26:39,119 --> 00:26:40,773 - Puno vam hvala. Zadovoljstvo. 534 00:26:42,209 --> 00:26:43,123 Uživao sam u tome. 535 00:26:43,297 --> 00:26:44,167 Ah. 536 00:26:48,563 --> 00:26:49,695 [Larry progunđa] 537 00:26:49,869 --> 00:26:52,175 [Larry pjevuši] 538 00:26:52,349 --> 00:26:54,003 Bok, ja sam Al. 539 00:26:54,177 --> 00:26:55,962 Upravo sam sletio svojim avionom, naravno, 540 00:26:56,136 --> 00:26:59,008 a ja sam ovdje da dam krv. 541 00:26:59,182 --> 00:27:00,488 - Druga vrata lijevo. 542 00:27:01,445 --> 00:27:04,231 [Larry mrmlja] 543 00:27:07,321 --> 00:27:10,193 [recepcionar uzdahne] 544 00:27:10,367 --> 00:27:11,586 [Larry mrmlja] 545 00:27:11,760 --> 00:27:13,240 [Larry lupa] [žena vrišti] 546 00:27:13,414 --> 00:27:14,197 - Oprostite. Savršeno mi je žao. 547 00:27:14,371 --> 00:27:16,330 To sam bio 100% ja. 548 00:27:16,504 --> 00:27:18,158 100% ja za to. 549 00:27:18,332 --> 00:27:23,337 [Larry tupi] [Larry progunđa] 550 00:27:24,947 --> 00:27:27,733 Oh, hvala ti. 551 00:27:27,907 --> 00:27:29,082 Nisi trebao. 552 00:27:34,217 --> 00:27:36,742 [Larry tupi] [Larry progunđa] 553 00:27:36,916 --> 00:27:37,743 Ja sam dobro. 554 00:27:38,613 --> 00:27:39,527 Hvala vam puno. 555 00:27:39,701 --> 00:27:40,876 Cijenim to. 556 00:27:42,965 --> 00:27:44,053 Mogu li samo... 557 00:27:47,187 --> 00:27:49,929 [prskanje vodom] 558 00:27:52,540 --> 00:27:55,586 [blaga vesela glazba] 559 00:27:56,544 --> 00:27:59,416 [tutnjava u košari] 560 00:28:03,333 --> 00:28:05,988 [pucanje jaja] 561 00:28:09,078 --> 00:28:14,040 [tiha vesela glazba se nastavlja] [tutnjava u košari] 562 00:28:21,569 --> 00:28:24,615 [prskanje soka] 563 00:28:29,316 --> 00:28:31,710 [Larry podriguje] 564 00:28:31,884 --> 00:28:35,714 [tiha vesela glazba se nastavlja] 565 00:28:37,411 --> 00:28:39,979 [udarci koša] 566 00:28:41,371 --> 00:28:45,201 [tiha vesela glazba se nastavlja] 567 00:28:48,248 --> 00:28:51,338 [zvono na vratima] 568 00:28:51,512 --> 00:28:54,123 [Larry tupi] 569 00:28:56,909 --> 00:28:58,258 Uh, oprostite, gospodine. ja... 570 00:29:00,651 --> 00:29:01,957 Evo, za tebe. 571 00:29:02,131 --> 00:29:03,567 - Ne brini za to. 572 00:29:03,742 --> 00:29:05,091 Nisam ni naručio namirnice. 573 00:29:05,265 --> 00:29:06,092 - Ha? 574 00:29:07,049 --> 00:29:07,833 nisi? 575 00:29:08,007 --> 00:29:09,530 Je li ovo 234 Agriculpa? 576 00:29:09,704 --> 00:29:12,446 - Ne, parni brojevi su preko puta. 577 00:29:12,620 --> 00:29:13,490 - Hm? 578 00:29:14,840 --> 00:29:16,276 Preko puta? 579 00:29:16,450 --> 00:29:17,407 Stvarno? Je li tako? 580 00:29:18,844 --> 00:29:19,714 Hm. 581 00:29:21,455 --> 00:29:22,325 Oh. 582 00:29:23,196 --> 00:29:26,199 [blaga neobična glazba] 583 00:29:28,027 --> 00:29:32,988 [Larry pjevuši] [blaga neobična glazba] 584 00:29:36,296 --> 00:29:37,776 - Hej, pokupi sve stvari! 585 00:29:42,693 --> 00:29:45,740 [blaga vesela glazba] 586 00:29:51,180 --> 00:29:52,834 - Spremna sam. 587 00:29:53,008 --> 00:29:54,488 - Oh, svakako upotrijebite kupaonica prije nego što odemo. 588 00:29:54,662 --> 00:29:56,925 Osim ako ne želite koristiti Hula Poop. 589 00:29:57,099 --> 00:29:59,275 - Uh, idem u kupaonicu. 590 00:30:00,363 --> 00:30:01,930 - Dakle, što planiraš? 591 00:30:02,104 --> 00:30:04,846 Odvedi je na malo leda krema? Možda zoološki vrt? 592 00:30:05,020 --> 00:30:07,675 - Ona će imati najbolje proljetni praznici svih vremena. 593 00:30:07,849 --> 00:30:10,199 - Larry, opet to radiš. 594 00:30:10,373 --> 00:30:11,853 Pokušajmo održati njezina očekivanja 595 00:30:12,027 --> 00:30:14,638 u blago razočaran do opustošenog raspona. 596 00:30:14,813 --> 00:30:17,380 - Bit će puno bolje nego razoren. obećajem. 597 00:30:17,554 --> 00:30:19,905 volim te - I ja tebe volim. 598 00:30:20,079 --> 00:30:20,906 - Hajde, dušo. 599 00:30:22,690 --> 00:30:25,780 [blaga vesela glazba] 600 00:30:31,830 --> 00:30:34,615 - Volim te, mama. - Vidimo se nakon proljetnih praznika. 601 00:30:34,789 --> 00:30:36,835 - U redu. - Hajde, idemo. 602 00:30:37,009 --> 00:30:38,706 Proljetni praznici! - U redu! 603 00:30:38,880 --> 00:30:42,449 - Nadam se da jeste baš sjajno vrijeme! 604 00:30:43,537 --> 00:30:45,234 - Vidimo se nakon proljetnih praznika! 605 00:30:45,408 --> 00:30:47,976 - Pa ću valjda vidjeti vi dečki večeras onda? 606 00:30:48,150 --> 00:30:49,325 - Idemo! Proljetni praznici. 607 00:30:49,499 --> 00:30:50,370 Juhu! 608 00:30:53,416 --> 00:30:55,984 [vesela glazba] 609 00:30:59,945 --> 00:31:01,729 Je li ovo super ili što? 610 00:31:01,903 --> 00:31:03,862 - Pa što planiraš, tata? 611 00:31:04,036 --> 00:31:05,689 - Što imamo u planu? [smijeh] 612 00:31:05,864 --> 00:31:08,605 Što sve nisam planirao, bolje rečeno. 613 00:31:09,519 --> 00:31:11,217 Toliko iznenađenja. 614 00:31:11,391 --> 00:31:13,262 - Kakva iznenađenja? 615 00:31:13,436 --> 00:31:14,742 - Kakva iznenađenja? 616 00:31:14,916 --> 00:31:16,875 Pa kad bih ti rekao, to je ne bi bilo iznenađenje. 617 00:31:18,920 --> 00:31:22,924 Prvo iznenađenje je skoro smo ostali bez goriva. 618 00:31:23,098 --> 00:31:24,534 Idemo na benzinsku crpku. 619 00:31:24,708 --> 00:31:26,145 Vau! Benzinska pumpa. 620 00:31:26,319 --> 00:31:27,276 Proljetni praznici. 621 00:31:27,450 --> 00:31:28,799 Zaboravi te, Cancun. 622 00:31:28,974 --> 00:31:30,584 Idemo na benzinsku crpku. 623 00:31:30,758 --> 00:31:31,498 Da! 624 00:31:31,672 --> 00:31:33,848 Vau! 625 00:31:34,022 --> 00:31:36,633 [vesela glazba] 626 00:31:39,332 --> 00:31:42,030 Jeste li spremni za zabavu? - Da! 627 00:31:42,204 --> 00:31:44,119 [zvoni na vratima] [Larry se smije] 628 00:31:44,293 --> 00:31:47,470 - Bok. 20 dolara na pumpi broj pet, molim. 629 00:31:47,644 --> 00:31:49,777 U redu, krenimo s tim. 630 00:31:49,951 --> 00:31:53,041 [promjena zveckanje] 631 00:31:55,043 --> 00:31:56,088 i 24. 632 00:31:56,262 --> 00:31:58,177 I 25, 19,35 dolara, 19,40 dolara. 633 00:32:00,266 --> 00:32:02,181 Je li to bilo 19,35 dolara ili 19,45 dolara? 634 00:32:02,355 --> 00:32:03,704 Moramo li početi iznova? 635 00:32:03,878 --> 00:32:05,749 - Hej kretenu, požuri! 636 00:32:06,707 --> 00:32:10,189 - Požurivao sam dok mi netko nije odvratio pažnju. 637 00:32:10,363 --> 00:32:12,234 Sada ću morati izbroji sve iznova 638 00:32:12,408 --> 00:32:13,757 po sedmi put. 639 00:32:15,585 --> 00:32:17,152 U svakom slučaju, Susan B. Anthony je kao 640 00:32:17,326 --> 00:32:18,762 najmanje kolekcionarski od svih novčića. 641 00:32:18,937 --> 00:32:20,895 - Samo ću to platiti. 642 00:32:21,069 --> 00:32:21,940 - Hvala. 643 00:32:22,114 --> 00:32:23,811 Vi ste, gospodine, džentlmen. 644 00:32:23,985 --> 00:32:25,508 Za razliku od tebe, mladiću. 645 00:32:25,682 --> 00:32:28,859 Ti si ono što bi netko mogao nazovi veliko brisanje stražnjice. 646 00:32:32,385 --> 00:32:35,562 [dramatična glazba] 647 00:32:35,736 --> 00:32:38,739 [prskanje pića] 648 00:32:45,659 --> 00:32:49,054 [blaga vesela glazba] 649 00:32:49,228 --> 00:32:51,491 - Pa kamo sad idemo, tata? 650 00:32:51,665 --> 00:32:55,016 - Dat ću ti natuknicu. Mogli bismo se malo smočiti. 651 00:32:55,190 --> 00:32:56,800 - Idemo li u vodeni park? 652 00:32:58,541 --> 00:32:59,368 - Nekako. 653 00:33:00,369 --> 00:33:01,501 - Da! 654 00:33:01,675 --> 00:33:02,545 - Da! 655 00:33:06,462 --> 00:33:08,638 - Mogu li već otvoriti oči? 656 00:33:08,812 --> 00:33:09,813 - Da, možeš. 657 00:33:11,424 --> 00:33:14,383 [vedra vesela glazba] 658 00:33:16,646 --> 00:33:17,560 - Čekaj. 659 00:33:19,693 --> 00:33:20,563 - Što? 660 00:33:21,521 --> 00:33:22,348 - Vau! 661 00:33:23,914 --> 00:33:26,352 To je čudovište od tepiha! 662 00:33:26,526 --> 00:33:27,962 Tako se bojim. 663 00:33:28,136 --> 00:33:30,486 [Larry viče] 664 00:33:30,660 --> 00:33:31,879 Bože moj! 665 00:33:32,053 --> 00:33:34,621 [Larry viče] 666 00:33:38,364 --> 00:33:39,452 Ja ulazim! 667 00:33:40,279 --> 00:33:41,106 Paziti! 668 00:33:43,978 --> 00:33:48,983 [Larry viče] [Meara viče] 669 00:33:54,467 --> 00:33:55,294 Ah? 670 00:33:56,817 --> 00:33:57,774 [Meara se smije] 671 00:33:57,948 --> 00:34:00,777 [prskanje vodom] 672 00:34:04,868 --> 00:34:07,567 [Larry viče] 673 00:34:10,135 --> 00:34:11,527 [Meara se hihoće] 674 00:34:11,701 --> 00:34:13,442 [truba] 675 00:34:13,616 --> 00:34:16,141 [Larry viče] [šuštanje vjetra] 676 00:34:16,315 --> 00:34:21,320 [Meara se smije] [čudna glazba] 677 00:34:27,282 --> 00:34:30,720 [čudna glazba se nastavlja] 678 00:34:34,072 --> 00:34:36,248 - Je li to bilo strašno ili što? 679 00:34:37,205 --> 00:34:40,382 - Nije tako strašno kao što se pretvaraš ovo je vodeni park. 680 00:34:45,866 --> 00:34:48,521 - Proljetni praznici, dušo. [smijeh] 681 00:34:48,695 --> 00:34:49,826 Vau! 682 00:34:50,000 --> 00:34:51,959 - Tata, kamo idemo? 683 00:34:52,133 --> 00:34:55,876 - Hm, idemo na nevjerojatno mjesto. 684 00:34:56,050 --> 00:34:57,399 - Stvarno? - Da. 685 00:34:58,531 --> 00:34:59,880 Sve sam isplanirao. 686 00:35:01,925 --> 00:35:04,928 [blaga vesela glazba] 687 00:35:05,799 --> 00:35:08,367 [vesela glazba] 688 00:35:10,238 --> 00:35:11,196 u redu 689 00:35:11,370 --> 00:35:12,893 - Da, dolazi i tata. 690 00:35:13,067 --> 00:35:14,024 Ne brini. 691 00:35:14,199 --> 00:35:15,678 Tata dolazi. 692 00:35:15,852 --> 00:35:17,071 Tatin, ah! 693 00:35:17,245 --> 00:35:19,029 Tata je dobar! Tata je dobar. 694 00:35:21,423 --> 00:35:23,860 U redu, izvoli. [kokoši kokodaču] 695 00:35:24,034 --> 00:35:26,820 - [Meara] Kokoši, kokoši, kokoši. 696 00:35:26,994 --> 00:35:28,474 - Hej. 697 00:35:28,648 --> 00:35:29,736 Mogu li vam pomoći? 698 00:35:30,780 --> 00:35:32,042 - Bok. 699 00:35:32,217 --> 00:35:34,349 Samo mazim životinje. 700 00:35:34,523 --> 00:35:35,785 - Oh, želiš li maziti životinje? 701 00:35:35,959 --> 00:35:37,657 Samo naprijed, odmazi se. 702 00:35:37,831 --> 00:35:40,921 - Hvala. Jedva čekam nacrtaj neke njihove slike. 703 00:35:41,095 --> 00:35:42,836 - Oh, pa to je divno. 704 00:35:43,010 --> 00:35:47,188 Hej, znaš, ako želiš, možeš ih nahraniti poslasticama. 705 00:35:47,362 --> 00:35:49,408 - Stvarno? - Da, samo naprijed, nahrani ih. 706 00:35:49,582 --> 00:35:50,626 Uzmi cijelu kantu. 707 00:35:50,800 --> 00:35:52,976 - Vau, što kažete na to? 708 00:35:53,151 --> 00:35:54,804 - Hej, znaš što bi bilo stvarno zabavno? 709 00:35:54,978 --> 00:35:56,023 - Da. 710 00:35:56,197 --> 00:35:57,720 - Kad bismo počistili za nekom ovcom. 711 00:35:57,894 --> 00:35:59,592 [ovca baaing] 712 00:35:59,766 --> 00:36:00,636 Što? 713 00:36:00,810 --> 00:36:02,290 - Ulazi unutra! 714 00:36:02,464 --> 00:36:03,987 - Da. 715 00:36:04,162 --> 00:36:06,599 [vesela glazba] 716 00:36:07,861 --> 00:36:09,167 - Ovo je zabavno, ha? - Fuj! 717 00:36:10,516 --> 00:36:12,082 misliš? 718 00:36:12,257 --> 00:36:13,954 - Proljetni praznici. 719 00:36:14,128 --> 00:36:17,566 - Proljetni praznici? Ovo je poput smrada. 720 00:36:19,916 --> 00:36:24,007 Tata, umirem od gladi. ja nisam jeo cijeli dan. 721 00:36:25,139 --> 00:36:27,576 - Pa, ja ću jesti ti odmah, dušo. 722 00:36:27,750 --> 00:36:29,926 Odvest ću te do odlično mjesto za jelo. 723 00:36:30,884 --> 00:36:31,711 Svidjet će ti se. 724 00:36:33,103 --> 00:36:34,453 Objed svjetske klase. 725 00:36:36,150 --> 00:36:39,501 [živahna duhovita glazba] 726 00:36:41,460 --> 00:36:44,550 - Hej, hvala ti. 727 00:36:44,724 --> 00:36:46,334 - Pa, zdravo. 728 00:36:46,508 --> 00:36:48,641 - Što ima, budalo? Što jesi li gladan 729 00:36:51,121 --> 00:36:53,298 - [Larry] Što bi želio dobiti? 730 00:36:53,472 --> 00:36:57,606 - Uh, uzet ću sendvič s pečenom govedinom. 731 00:36:57,780 --> 00:36:59,434 - Pa, ona će imati pečeni goveđi sendvič, molim. 732 00:36:59,608 --> 00:37:01,262 - Jedan sendvič od pečene govedine, prijatelju. 733 00:37:02,524 --> 00:37:03,351 Izvoli. 734 00:37:06,006 --> 00:37:07,834 - [Larry] To nije dovoljno mesa. 735 00:37:08,008 --> 00:37:08,791 - Što? 736 00:37:08,965 --> 00:37:09,836 - Treba mi još mesa. 737 00:37:10,837 --> 00:37:11,881 - Još mesa? 738 00:37:15,058 --> 00:37:16,669 - E, sad je to previše mesa. 739 00:37:16,843 --> 00:37:18,323 Sada će mi trebati još kruha. 740 00:37:20,455 --> 00:37:23,458 [blaga vesela glazba] 741 00:37:27,593 --> 00:37:29,203 Mogu li i ja dobiti dodatni tanjur? 742 00:37:32,989 --> 00:37:35,601 [vesela glazba] 743 00:37:41,650 --> 00:37:44,392 [Larry se smije] 744 00:37:47,395 --> 00:37:48,048 - [Glumac] Vau! 745 00:37:48,222 --> 00:37:51,094 [Larry se smije] 746 00:37:51,269 --> 00:37:53,183 - Volim Jerryja Lewisa. Nevjerojatno. 747 00:37:54,272 --> 00:37:57,144 [glumci gunđaju] 748 00:37:57,927 --> 00:37:58,624 - Tata? 749 00:37:58,798 --> 00:37:59,799 - Da? 750 00:37:59,973 --> 00:38:01,583 - Jedva čujem film. 751 00:38:02,628 --> 00:38:04,325 - Dušo, ovo su najbolja mjesta u kući. 752 00:38:04,499 --> 00:38:05,935 zajebavaš me? 753 00:38:06,109 --> 00:38:07,763 Previše si se približio, jesi napregnut ću ti vrat 754 00:38:07,937 --> 00:38:09,548 gledajući u ekran kao ah. 755 00:38:09,722 --> 00:38:11,419 Ah, ooh. Ne želiš to. 756 00:38:13,856 --> 00:38:14,553 [telefon zvoni] 757 00:38:14,727 --> 00:38:15,510 - [Prolazno] Hej! 758 00:38:15,684 --> 00:38:16,381 ššš 759 00:38:18,078 --> 00:38:19,384 - Hej, dušo. Mogu li vas nazvati? 760 00:38:19,558 --> 00:38:21,037 U kinu smo. - Je li to mama? 761 00:38:21,211 --> 00:38:22,996 Pusti me da razgovaram s njom. 762 00:38:23,170 --> 00:38:24,737 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 763 00:38:24,911 --> 00:38:26,826 - Bok mama! 764 00:38:27,000 --> 00:38:30,046 - Meara, dušo, što film gledas? 765 00:38:30,220 --> 00:38:31,787 - Nisam baš siguran. 766 00:38:31,961 --> 00:38:35,269 Gledamo druge ljudi gledaju film. 767 00:38:35,443 --> 00:38:37,445 - [Transient 2] Našao sam par cipela! 768 00:38:37,619 --> 00:38:39,926 - Mogu li razgovarati s tatom za sekundu opet, molim? 769 00:38:40,100 --> 00:38:41,057 - Dobro. 770 00:38:43,451 --> 00:38:46,411 - Hej, dušo. Da, kod Meare imati sjajno putovanje. 771 00:38:46,585 --> 00:38:48,195 [policijska sirena zavija] 772 00:38:48,369 --> 00:38:49,631 - Što je to bilo? 773 00:38:49,805 --> 00:38:52,547 - [Transient 2] Trebao bih te ubiti! 774 00:38:52,721 --> 00:38:54,810 - Je li ovo prikladno da Meara gleda? 775 00:38:54,984 --> 00:38:56,682 - Bilo je to prije otprilike minutu. 776 00:38:56,856 --> 00:38:57,726 [prolazno gunđanje] 777 00:38:57,900 --> 00:38:58,945 - Moramo krenuti. 778 00:38:59,119 --> 00:39:00,033 Bit će malo grubog humora. 779 00:39:00,207 --> 00:39:01,730 - Ne, ne, ne. Nemoj poklopiti. 780 00:39:02,731 --> 00:39:04,254 - Hej, čekaj, prijatelju. 781 00:39:04,429 --> 00:39:05,299 Da. 782 00:39:06,474 --> 00:39:07,345 Izvoli. 783 00:39:09,434 --> 00:39:10,957 To je Hula Poop. 784 00:39:13,699 --> 00:39:14,830 - [Prolazno] Lijepo! 785 00:39:15,004 --> 00:39:19,705 Hvala, gospodine. [zujanje kukaca] 786 00:39:23,796 --> 00:39:25,885 - [Larry] Lijepo je, zar ne? 787 00:39:26,059 --> 00:39:26,973 - [Meara] Mm-hm. 788 00:39:27,147 --> 00:39:28,017 - Prelijepo. 789 00:39:29,279 --> 00:39:31,804 [lagana glazba] 790 00:39:33,545 --> 00:39:34,372 Meara? 791 00:39:36,199 --> 00:39:41,204 Volim te do kraja do te zvijezde i natrag. 792 00:39:42,945 --> 00:39:44,251 - Tata? 793 00:39:44,425 --> 00:39:47,080 To izgleda kao avion. 794 00:39:47,254 --> 00:39:48,211 - To je avion? 795 00:39:49,256 --> 00:39:51,476 Ne, iza aviona. 796 00:39:51,650 --> 00:39:53,129 - To je drugi avion. 797 00:39:54,261 --> 00:39:56,611 - Iza one dvojice avioni, tu je zvijezda, 798 00:39:56,785 --> 00:39:59,788 i volim te sve do te zvijezde. 799 00:39:59,962 --> 00:40:02,182 - To izgleda kao NLO. 800 00:40:02,356 --> 00:40:03,792 - Izgleda kao NLO. 801 00:40:06,665 --> 00:40:08,231 - Hvala. 802 00:40:08,406 --> 00:40:10,973 Volim te sve do kraj svemira. 803 00:40:11,147 --> 00:40:13,411 I tome nema kraja, pa ti samo treba nastaviti, 804 00:40:13,585 --> 00:40:14,977 dok ne dođete do najudaljenijeg dijela 805 00:40:15,151 --> 00:40:17,110 svemira i natrag. 806 00:40:18,503 --> 00:40:19,504 - To je prilično daleko. 807 00:40:21,419 --> 00:40:26,424 Volim te sve do kraj ovog svemira 808 00:40:26,946 --> 00:40:29,035 a zatim na sljedeći a zatim sljedeći 809 00:40:30,428 --> 00:40:33,735 i onda natrag, tisuću puta. 810 00:40:34,910 --> 00:40:35,737 Beskonačnost. 811 00:40:36,608 --> 00:40:39,001 [Meara se smije] 812 00:40:39,175 --> 00:40:41,874 - Volim te do kraja na haubu automobila, 813 00:40:42,048 --> 00:40:44,833 do vjetrobranskog stakla i na pola puta natrag. 814 00:40:47,314 --> 00:40:50,491 - To ne izgleda tako što se tiče onoga što sam upravo govorio. 815 00:40:50,665 --> 00:40:51,666 [Meara se smije] [Larry se smije] 816 00:40:51,840 --> 00:40:56,366 Volim te skroz iz nosa 817 00:40:57,324 --> 00:40:59,979 do dlaka na uhu... 818 00:41:00,153 --> 00:41:01,894 - Fuj. 819 00:41:02,068 --> 00:41:04,113 - I onda natrag na treći bućkanje u mojoj desnoj nosnici. 820 00:41:05,680 --> 00:41:06,855 [Larry se smije] 821 00:41:07,029 --> 00:41:07,856 - Oprostite. 822 00:41:08,944 --> 00:41:11,730 [Meara oponaša lajanje] [Larry se smije] 823 00:41:11,904 --> 00:41:14,994 Volim te sve do moj kažiprst do mog palca, 824 00:41:16,125 --> 00:41:17,257 i dirljivi su. 825 00:41:19,564 --> 00:41:21,000 - Ne čini se puno. 826 00:41:23,176 --> 00:41:25,265 [Larry se smije] 827 00:41:25,439 --> 00:41:26,396 volim te 828 00:41:28,355 --> 00:41:31,140 - I ja tebe volim. 829 00:41:31,314 --> 00:41:34,753 [lagana orkestralna glazba] 830 00:41:36,145 --> 00:41:41,107 - Meara, ovo putovanje će uspjeti sutra počni biti super. 831 00:41:42,717 --> 00:41:43,718 obećajem. 832 00:41:46,112 --> 00:41:46,982 - Tata? 833 00:41:48,244 --> 00:41:49,115 - Da? 834 00:41:50,290 --> 00:41:52,248 - Sutra ću morati ići kući. 835 00:41:53,815 --> 00:41:55,295 Hvala na pokušaju. 836 00:41:56,383 --> 00:41:57,732 Volim te, tata. 837 00:42:00,300 --> 00:42:03,346 [lagana orkestralna glazba] 838 00:42:03,521 --> 00:42:05,044 - I ja tebe volim. 839 00:42:08,308 --> 00:42:12,486 [soft orchestral music continues] 840 00:42:17,230 --> 00:42:21,451 [soft orchestral music continues] 841 00:42:26,631 --> 00:42:31,374 [soft orchestral music continues] 842 00:42:31,549 --> 00:42:33,420 Molim te pokaži mi znak. 843 00:42:35,857 --> 00:42:36,684 Molim. 844 00:42:39,078 --> 00:42:41,471 [lagana orkestralna glazba se nastavlja] 845 00:42:41,646 --> 00:42:46,607 [šuštanje vjetra] [šuštanje novinskog papira] 846 00:42:49,654 --> 00:42:52,482 [blaga vesela glazba] 847 00:42:53,962 --> 00:42:56,530 - Villa Resort, Scottsdale? 848 00:43:01,230 --> 00:43:04,625 [velika orkestralna glazba] 849 00:43:10,326 --> 00:43:13,068 [grand orchestral music continues] 850 00:43:13,242 --> 00:43:14,113 hajde 851 00:43:15,897 --> 00:43:18,247 - Gdje smo? Što mi radimo? 852 00:43:18,421 --> 00:43:19,988 Kakvo je ovo mjesto? - Nisam siguran. 853 00:43:20,162 --> 00:43:21,903 Samo dođi, dođi, dođi, dođi. 854 00:43:24,166 --> 00:43:25,603 - Što radimo? 855 00:43:25,777 --> 00:43:29,041 - Dostavljamo pizze. 856 00:43:30,129 --> 00:43:34,002 [živahna orkestralna glazba] 857 00:43:34,176 --> 00:43:35,003 Idemo. 858 00:43:35,177 --> 00:43:36,048 Hajde, hajde. 859 00:43:36,222 --> 00:43:36,962 U redu, zgrabi taj. 860 00:43:38,137 --> 00:43:40,400 Samo me slijedi i radi ono što ja radim. 861 00:43:40,574 --> 00:43:41,706 - Trebamo li ovo raditi? 862 00:43:41,880 --> 00:43:43,142 - Vjerojatno ne. 863 00:43:44,099 --> 00:43:47,233 [nastavlja se optimistična orkestralna glazba] 864 00:43:47,407 --> 00:43:50,540 - Ti mora da si Janine. - da 865 00:43:50,715 --> 00:43:53,282 Tako smo sretni što ste u našem hotelu. 866 00:43:53,456 --> 00:43:56,068 Veliki smo obožavatelji vašeg bloga o putovanjima. 867 00:43:56,242 --> 00:43:57,025 - Vau. 868 00:43:57,199 --> 00:43:58,853 Hvala. 869 00:43:59,027 --> 00:44:02,030 [blaga neobična glazba] 870 00:44:04,032 --> 00:44:04,729 - Uh, gospodine? 871 00:44:05,991 --> 00:44:07,209 - Potpisat ću ti ovo. 872 00:44:07,383 --> 00:44:08,384 - Gospodine? 873 00:44:08,558 --> 00:44:10,125 Oprostite, gospodine? 874 00:44:11,213 --> 00:44:13,085 Vaša rezervacija za Josea Andresov novi restoran 875 00:44:13,259 --> 00:44:14,913 sve je spremno za 6:30. 876 00:44:15,087 --> 00:44:16,305 - Savršeno. 877 00:44:16,479 --> 00:44:18,133 A naša kabina? - Spremno je za vas, 878 00:44:18,307 --> 00:44:21,049 tik uz bazen. - Nevjerojatno. 879 00:44:21,223 --> 00:44:22,050 - Savršeno. 880 00:44:24,226 --> 00:44:26,446 - Možda radim na recepciji, ali mogu sve. 881 00:44:26,620 --> 00:44:30,668 Čak i ako vam treba masaža ako ne bih trebao. 882 00:44:31,494 --> 00:44:34,759 Pedikura, čuvanje djece. Ja sam tvoja djevojka. 883 00:44:34,933 --> 00:44:37,196 - Jackie svih zanata. 884 00:44:39,546 --> 00:44:40,416 Hvala. 885 00:44:40,590 --> 00:44:42,070 Idemo pogledati. 886 00:44:42,244 --> 00:44:46,466 - Hvala ti, dušo. 887 00:44:46,640 --> 00:44:49,077 [lagana glazba] 888 00:44:50,992 --> 00:44:53,865 [ljudi brbljaju] 889 00:44:54,039 --> 00:44:55,388 - Uskoči, Theo. 890 00:44:56,737 --> 00:44:57,738 - No quiero. 891 00:44:59,131 --> 00:45:03,352 [ljudi brbljaju] [lagana glazba] 892 00:45:03,526 --> 00:45:06,181 [Santiago govori na stranom jeziku] 893 00:45:06,355 --> 00:45:07,530 Rekao sam da ne želim. 894 00:45:08,488 --> 00:45:09,358 - U redu. 895 00:45:10,359 --> 00:45:13,101 [Fernanda uzdahne] 896 00:45:13,275 --> 00:45:16,365 ♪ Imam novu djevojku, da, da, znam ♪ 897 00:45:16,539 --> 00:45:21,327 ♪ Kladim se da su svi ostali budni cijelu noć na telefonu ♪ 898 00:45:21,501 --> 00:45:24,286 ♪ Voljela bih da me tako voliš ♪ 899 00:45:24,460 --> 00:45:27,333 - Tata, jesi li siguran da je u redu? 900 00:45:27,507 --> 00:45:28,508 - 100 %. 901 00:45:30,945 --> 00:45:32,468 ♪ Nikada ne želim čuti ♪ 902 00:45:32,642 --> 00:45:33,731 - Topovsko zrno! 903 00:45:35,471 --> 00:45:38,866 [prskanje vode] 904 00:45:39,040 --> 00:45:43,697 [lagana orkestralna glazba] [cvrkut ptica] 905 00:45:43,871 --> 00:45:45,046 - Mala pomoć? 906 00:45:47,919 --> 00:45:49,094 - Što je to? 907 00:45:50,791 --> 00:45:54,621 - Ha, ne dobivam opet izgoreo od sunca. [smijeh] 908 00:45:54,795 --> 00:45:56,362 Mala pomoć, molim. 909 00:45:56,536 --> 00:45:57,624 [Santiago se smije] 910 00:45:57,798 --> 00:45:58,799 Krema za sunčanje. 911 00:45:58,973 --> 00:45:59,844 Ne mogu dosegnuti. 912 00:46:01,454 --> 00:46:03,804 - Nije mi baš ugodno zbog toga. 913 00:46:03,978 --> 00:46:05,458 - Ne, ja ću sprijeda. 914 00:46:06,285 --> 00:46:07,590 [špricanje kreme za sunčanje] 915 00:46:07,765 --> 00:46:08,809 Mislio sam za leđa. 916 00:46:09,810 --> 00:46:10,811 Mjesto do kojeg ne mogu doći. 917 00:46:12,595 --> 00:46:13,596 [Santiago se smije] 918 00:46:13,771 --> 00:46:15,947 - Čak i dalje, ne diram te. 919 00:46:17,600 --> 00:46:18,514 - Nema problema. 920 00:46:18,688 --> 00:46:19,559 Shvatio sam ovo. 921 00:46:21,082 --> 00:46:26,044 [špricanje kreme za sunčanje] [lagana orkestralna glazba] 922 00:46:31,353 --> 00:46:36,358 [škripanje kreme za sunčanje] [čudna glazba] 923 00:46:40,536 --> 00:46:42,321 [vesela glazba] 924 00:46:42,495 --> 00:46:43,931 - Bok tamo. 925 00:46:44,105 --> 00:46:46,760 Budite oprezni na rubu tamo. 926 00:46:46,934 --> 00:46:48,849 Tamo je ogroman bazen. 927 00:46:49,023 --> 00:46:51,678 Ne biste htjeli slučajno pasti! 928 00:46:51,852 --> 00:46:53,811 [prskanje vode] 929 00:46:53,985 --> 00:46:55,551 [Meara kašlje] 930 00:46:55,725 --> 00:46:56,378 ja sam dobro 931 00:46:56,552 --> 00:46:57,423 ja sam dobro 932 00:46:57,597 --> 00:46:58,467 ja sam dobro 933 00:46:59,817 --> 00:47:02,602 [Meara viče] 934 00:47:07,520 --> 00:47:10,958 - Buble je ime. Larry Buble. 935 00:47:11,132 --> 00:47:13,526 Kao pjevač, Michael Buble? 936 00:47:13,700 --> 00:47:14,309 [Santiago se smije] 937 00:47:14,483 --> 00:47:15,702 - Oh. 938 00:47:15,876 --> 00:47:18,836 - Santiago i Fernanda Arechavaleta. 939 00:47:19,010 --> 00:47:19,749 [Fernanda se smije] 940 00:47:19,924 --> 00:47:21,186 - Drago mi je. 941 00:47:21,360 --> 00:47:24,232 - Ra-chita-lala. [Fernanda se smije] 942 00:47:24,406 --> 00:47:25,233 To je strano. 943 00:47:28,410 --> 00:47:29,194 - da 944 00:47:30,238 --> 00:47:32,458 - Mi smo iz Španjolske i Meksika. 945 00:47:32,632 --> 00:47:35,548 - Mislio sam, znaš, neizgovorljivo ime, 946 00:47:35,722 --> 00:47:38,029 čudan naglasak jednako strani. 947 00:47:39,117 --> 00:47:41,684 [Fernanda se smije] [Larry se smije] 948 00:47:41,859 --> 00:47:43,338 - Idem po piće. 949 00:47:44,209 --> 00:47:48,169 [Santiago govori na stranom jeziku] 950 00:47:48,343 --> 00:47:49,823 Želiš li nešto, dušo? 951 00:47:49,997 --> 00:47:51,216 - Ne, dobro sam. [šalje poljubac] 952 00:47:51,390 --> 00:47:52,260 hvala vam 953 00:47:52,434 --> 00:47:53,435 - U redu. 954 00:47:55,089 --> 00:47:56,003 - Dobro sam. 955 00:47:59,398 --> 00:48:00,138 [Fernanda se smije] 956 00:48:00,312 --> 00:48:01,661 - Tu hables espanol? 957 00:48:01,835 --> 00:48:03,010 - Da. 958 00:48:03,184 --> 00:48:07,449 [Meara govori na stranom jeziku] 959 00:48:12,237 --> 00:48:13,542 [prskanje vode] 960 00:48:13,716 --> 00:48:15,501 - Puno je novca u krvi. 961 00:48:15,675 --> 00:48:17,285 - Je li tako? [smijeh] 962 00:48:17,459 --> 00:48:18,417 - Kažu da bi trebao 963 00:48:18,591 --> 00:48:20,680 čekati 30 dana između donacija. 964 00:48:20,854 --> 00:48:22,943 ja ne [smijeh] 965 00:48:23,117 --> 00:48:24,597 - Zanimljivo. [smijeh] 966 00:48:24,771 --> 00:48:26,991 - Puno, puno obruča moraš preskočiti. 967 00:48:27,165 --> 00:48:28,340 Puno propisa. 968 00:48:29,341 --> 00:48:30,908 Krv. 969 00:48:31,082 --> 00:48:33,519 Tijelo to nastavlja stvarati. To je ljepota toga. 970 00:48:34,694 --> 00:48:38,524 [Santiago i Fernanda govoriti na stranom jeziku] 971 00:48:38,698 --> 00:48:40,352 [Santiago se smije] 972 00:48:40,526 --> 00:48:42,223 [Fernanda se smije] 973 00:48:42,397 --> 00:48:43,050 [prskanje vode] 974 00:48:43,224 --> 00:48:44,051 - Hej. 975 00:48:44,965 --> 00:48:46,575 Theo pliva. 976 00:48:46,749 --> 00:48:47,968 [Meara se hihoće] 977 00:48:48,142 --> 00:48:51,015 - O moj Bože, da. 978 00:48:51,189 --> 00:48:52,190 - Pustio sam te da pobijediš. 979 00:48:52,364 --> 00:48:54,148 - Tko je ta slatka djevojčica? 980 00:48:54,322 --> 00:48:56,150 - To je moja mala Meara. 981 00:48:56,324 --> 00:48:57,499 Ona je prava riba. 982 00:48:57,673 --> 00:48:59,414 Plivat će cijeli dan ako joj dopustiš. 983 00:48:59,588 --> 00:49:01,590 [Fernanda se smije] 984 00:49:01,764 --> 00:49:03,244 - [Santiago] Da, da, Theo. 985 00:49:04,245 --> 00:49:05,290 - Aha. 986 00:49:05,464 --> 00:49:08,249 [Fernanda govori na stranom jeziku] 987 00:49:08,423 --> 00:49:11,905 [lagana orkestralna glazba] 988 00:49:15,778 --> 00:49:19,957 [lagana orkestralna glazba se nastavlja] 989 00:49:20,958 --> 00:49:23,743 [cvrkut ptica] 990 00:49:23,917 --> 00:49:25,658 [zaštitar pročišćava grlo] 991 00:49:25,832 --> 00:49:27,312 - Oprostite, gospodine, mogu li molim vas vidi onaj tvoj hotelski ključ 992 00:49:27,486 --> 00:49:30,271 za koje sam 1000% siguran da nemaš. 993 00:49:31,881 --> 00:49:33,622 - Ja, ostavio sam ga u... - Mogu li molim te 994 00:49:33,796 --> 00:49:34,710 završiti tu rečenicu umjesto tebe? 995 00:49:34,884 --> 00:49:36,538 – Ostavili smo ga u hotelskoj sobi. 996 00:49:36,712 --> 00:49:38,236 To također nemate. 997 00:49:39,933 --> 00:49:42,153 Wayne, liječi ovog tipa kao da ti je uzeo kosu. 998 00:49:45,286 --> 00:49:46,113 - Molim te. 999 00:49:47,419 --> 00:49:49,073 Ne radi to pred mojim djetetom. 1000 00:49:51,423 --> 00:49:56,428 [prskanje vode] [melankolična glazba] 1001 00:49:57,864 --> 00:49:59,735 - Vaše dijete ima još pet minuta 1002 00:49:59,909 --> 00:50:02,303 i moraš pronaći razlog da odeš. 1003 00:50:02,477 --> 00:50:03,261 - Hvala. 1004 00:50:05,915 --> 00:50:07,091 - I očisti stolicu. 1005 00:50:07,265 --> 00:50:09,136 Izgleda da mu je školjka raznijela mozak. 1006 00:50:11,399 --> 00:50:14,098 [cvrkut ptica] 1007 00:50:14,272 --> 00:50:17,188 [melankolična glazba] 1008 00:50:21,931 --> 00:50:22,584 - [Ptica] Lijepa ptica. 1009 00:50:22,758 --> 00:50:23,759 - [Meara] Tata. 1010 00:50:23,933 --> 00:50:25,544 - Žao mi je, ali moramo ići. 1011 00:50:25,718 --> 00:50:26,936 Tako mi je žao. 1012 00:50:28,068 --> 00:50:30,853 - Ali zašto moramo otići? Baš sam se zabavljao. 1013 00:50:31,811 --> 00:50:33,900 - Gledajte, nisam htio moram ti ovo reći, 1014 00:50:34,074 --> 00:50:37,338 ali netko je ostavio mali dar u bazenu. 1015 00:50:38,687 --> 00:50:39,558 Njihovom guzom. 1016 00:50:39,732 --> 00:50:40,472 - [Bird] Njihovom guzicom. 1017 00:50:40,646 --> 00:50:41,734 - Fuj, odvratno. 1018 00:50:43,823 --> 00:50:46,043 - Mislim da bi ti trebao voziti. 1019 00:50:46,217 --> 00:50:49,350 Imao sam dva takva pijeska u pukotinama pije. 1020 00:50:49,524 --> 00:50:50,438 Bili su jaki. 1021 00:50:52,005 --> 00:50:53,485 - I dalje ćemo se zabavljati, u redu? 1022 00:50:55,487 --> 00:50:56,966 - Mislim da nije naziv pića, 1023 00:50:57,141 --> 00:50:58,707 ali u pravu si, trebao bih voziti. 1024 00:51:02,189 --> 00:51:04,104 - Ostani ovdje, u redu? Odmah se vraćam. 1025 00:51:04,278 --> 00:51:05,105 Oprostite. 1026 00:51:06,280 --> 00:51:07,629 - [Bird] Zdravo. 1027 00:51:09,370 --> 00:51:11,633 - Kako da ga ubacim u brzinu? 1028 00:51:11,807 --> 00:51:14,375 - Samo pritisni gumb ispod volana. 1029 00:51:15,289 --> 00:51:16,595 [auto se pali] 1030 00:51:16,769 --> 00:51:17,857 - Oh, izvoli. 1031 00:51:18,031 --> 00:51:19,424 - Hej, ispao ti je... 1032 00:51:19,598 --> 00:51:22,775 [dramatična glazba] [Larry tupi] 1033 00:51:22,949 --> 00:51:25,473 [Larry tupi] [Larry progunđa] 1034 00:51:25,647 --> 00:51:28,389 [Fernanda dahne] 1035 00:51:29,260 --> 00:51:32,306 - Moramo zvati hitnu pomoć. 1036 00:51:32,480 --> 00:51:33,351 - [Santiago] Ne. 1037 00:51:33,525 --> 00:51:34,352 - Zašto ne? 1038 00:51:35,483 --> 00:51:37,616 - Možda je on dobro. 1039 00:51:37,790 --> 00:51:40,097 - Upravo smo ga pregazili! - Mi? 1040 00:51:40,271 --> 00:51:41,010 Vas. 1041 00:51:41,185 --> 00:51:42,055 - Ššš! 1042 00:51:42,969 --> 00:51:44,144 [ptica krešta] 1043 00:51:44,318 --> 00:51:45,711 - [Bird] Udario auto. 1044 00:51:45,885 --> 00:51:48,931 Halo, halo, pregazi. Zdravo. 1045 00:51:49,106 --> 00:51:52,457 [čudna dramatična glazba] 1046 00:51:53,849 --> 00:51:55,677 [glas ptica] 1047 00:51:55,851 --> 00:51:56,722 zdravo 1048 00:51:58,550 --> 00:51:59,159 Pregaziti. 1049 00:52:00,291 --> 00:52:03,642 [dramatična neobična glazba] 1050 00:52:09,604 --> 00:52:13,782 [nastavlja se dramatična neobična glazba] 1051 00:52:15,001 --> 00:52:17,134 - [Zaposlenik] Ne možete ići tako brzo! 1052 00:52:17,308 --> 00:52:21,486 [nastavlja se dramatična neobična glazba] 1053 00:52:26,491 --> 00:52:27,318 - Ššš 1054 00:52:30,103 --> 00:52:34,934 [nastavlja se dramatična neobična glazba] 1055 00:52:35,108 --> 00:52:37,676 - Oh, vratili ste se ranije. 1056 00:52:41,767 --> 00:52:44,030 - Hvala ti, Jeanine. Što velika preporuka. 1057 00:52:44,204 --> 00:52:45,901 - Vau. Brzo ste jeli. 1058 00:52:46,075 --> 00:52:48,948 - Da, upravo smo imali predjela, koja su bila izvrsna. 1059 00:52:49,122 --> 00:52:51,516 - Oh, pusti me da počistim. - Ne, ne, ne, ne brini. 1060 00:52:51,690 --> 00:52:53,082 Volimo prljavo. 1061 00:52:53,257 --> 00:52:54,301 - Moj telefon. 1062 00:52:54,475 --> 00:52:55,868 - Oh, kloni se svog telefona. 1063 00:52:56,042 --> 00:52:57,609 - Pa, javi ako hoćeš trebam bilo što, molim. 1064 00:52:57,783 --> 00:52:58,827 - Nemamo, hvala. 1065 00:52:59,001 --> 00:53:01,830 [Jeanine viče] 1066 00:53:02,004 --> 00:53:03,136 [Fernanda dahće] 1067 00:53:03,310 --> 00:53:06,183 [Fernanda vrišti] - Ššš! 1068 00:53:06,357 --> 00:53:07,662 [Fernanda viče na stranom jeziku] 1069 00:53:07,836 --> 00:53:09,403 Ovo je loše. 1070 00:53:09,577 --> 00:53:10,970 Bit ćemo tuženi. 1071 00:53:11,144 --> 00:53:13,581 Tamo su Amerikanci učiniti, tuže se međusobno. 1072 00:53:13,755 --> 00:53:14,626 - Možda i neće. 1073 00:53:14,800 --> 00:53:15,844 - Znaš li u Americi, 1074 00:53:16,018 --> 00:53:17,585 ako ti netko provali u kuću 1075 00:53:17,759 --> 00:53:20,458 i utopi se u tvom bazenu, mogu te tužiti. 1076 00:53:20,632 --> 00:53:22,024 - To nema smisla. 1077 00:53:22,199 --> 00:53:25,463 Kako će osoba tužiti te ako su mrtvi? 1078 00:53:25,637 --> 00:53:27,204 - Ne znam sve detalje. 1079 00:53:27,378 --> 00:53:31,208 Ali slušaj, ako dobije presuda protiv nas, 1080 00:53:31,382 --> 00:53:32,905 mogli bismo izgubiti radne vize. 1081 00:53:33,079 --> 00:53:34,820 Neće nam biti dopušten povratak u zemlju, 1082 00:53:34,994 --> 00:53:37,866 većina naših pratitelja je ovdje pa bismo mogli izgubiti sve. 1083 00:53:38,040 --> 00:53:39,216 Ne možemo dopustiti da se to dogodi! 1084 00:53:39,390 --> 00:53:40,608 - Ne! 1085 00:53:40,782 --> 00:53:41,783 [lupanje na vrata] [Fernanda dahne] 1086 00:53:41,957 --> 00:53:42,828 [Santiago viče na stranom jeziku] 1087 00:53:43,002 --> 00:53:43,785 - Ššš 1088 00:53:47,224 --> 00:53:48,094 Ššš 1089 00:53:49,530 --> 00:53:52,054 [napeta glazba] 1090 00:53:55,884 --> 00:53:57,625 - Je li moj tata unutra? 1091 00:54:00,585 --> 00:54:02,108 [Santiago se smije] 1092 00:54:02,282 --> 00:54:05,894 [Fernanda zagunđa] 1093 00:54:06,068 --> 00:54:07,069 - Bok, dušo. 1094 00:54:08,070 --> 00:54:10,159 - Hej, tata. jesi dobro 1095 00:54:11,073 --> 00:54:12,858 - Oh, potpuno. 1096 00:54:13,032 --> 00:54:13,902 100%. 1097 00:54:15,991 --> 00:54:17,079 - Hm... 1098 00:54:17,254 --> 00:54:21,345 [Fernanda govori na stranom jeziku] 1099 00:54:21,519 --> 00:54:24,435 Mogu li vas ponuditi nečim za piće? 1100 00:54:24,609 --> 00:54:26,611 [Santiago govori na stranom jeziku] 1101 00:54:26,785 --> 00:54:28,003 Ne ti. 1102 00:54:28,177 --> 00:54:29,178 - Ah? 1103 00:54:29,353 --> 00:54:30,658 = Kakav biste čaj željeli? 1104 00:54:30,832 --> 00:54:32,704 - Oh, ja sam veliki obožavatelj svih čajeva. 1105 00:54:32,878 --> 00:54:37,709 Poslijepodne, podne, vrijeme spavanja, detox. 1106 00:54:37,883 --> 00:54:38,840 I ako nemam nikakvih planova, 1107 00:54:39,014 --> 00:54:40,625 Možda bih se čak odlučio za glatki potez. 1108 00:54:42,191 --> 00:54:44,977 [Santiago uzdahne] 1109 00:54:46,283 --> 00:54:47,980 [Fernanda oštro izdahne] 1110 00:54:48,154 --> 00:54:49,721 Dopusti mi da dođem i uzmem ga. 1111 00:54:50,939 --> 00:54:53,420 [Larry tupi] 1112 00:54:55,466 --> 00:55:00,471 [lagana glazba] [cvrkut ptica] 1113 00:55:04,562 --> 00:55:07,826 [tiha glazba se nastavlja] 1114 00:55:09,306 --> 00:55:11,482 - Jesu li ovo tvoji crteži? 1115 00:55:12,657 --> 00:55:13,527 - Da. 1116 00:55:14,615 --> 00:55:17,923 [tiha glazba se nastavlja] 1117 00:55:22,754 --> 00:55:24,059 - O čemu je ova priča? 1118 00:55:27,106 --> 00:55:30,327 - Ovo je priča o dječaku koji je imao previše rođendana. 1119 00:55:31,240 --> 00:55:32,024 - Što se događa? 1120 00:55:33,895 --> 00:55:36,681 - Bio jednom jedan dječak koji je to priželjkivao svaki dan 1121 00:55:36,855 --> 00:55:38,073 bio bi mu rođendan. 1122 00:55:39,858 --> 00:55:41,250 - [Theo] Svaki dan? 1123 00:55:41,425 --> 00:55:43,122 - [Meara] Da. 1124 00:55:43,296 --> 00:55:46,821 Prvi dan svi njegovi prijatelji došao na njegov rođendan 1125 00:55:46,995 --> 00:55:48,606 i svi su mu donosili darove. 1126 00:55:48,780 --> 00:55:50,869 Dobio je sve što je htio. 1127 00:55:51,043 --> 00:55:53,001 Čak je dobio tri komada kolača. 1128 00:55:53,175 --> 00:55:56,265 Sutradan kada se probudio, opet mu je bio rođendan, 1129 00:55:57,136 --> 00:55:58,964 samo ovaj put, samo pola prijatelja 1130 00:55:59,138 --> 00:56:00,531 došao na njegov rođendan 1131 00:56:01,749 --> 00:56:04,143 a samo je nekoliko njih donijelo darove. 1132 00:56:04,317 --> 00:56:05,971 Bilo je kolača, ali on je samo pipao 1133 00:56:06,145 --> 00:56:08,103 kao da ovaj put jedem jedan komad. 1134 00:56:09,278 --> 00:56:12,107 Sutradan se probudio, opet mu je bio rođendan. 1135 00:56:12,281 --> 00:56:15,807 Ali ovaj put nitko od njegovih prijatelja došao na njegov rođendan 1136 00:56:15,981 --> 00:56:19,071 i pomisao na jelo bilo od torte ga je zabolio trbuh. 1137 00:56:20,159 --> 00:56:22,291 Kad su prošla dva tjedna, 1138 00:56:22,466 --> 00:56:25,817 nije htio ni ići u svoje vlastita rođendanska zabava više. 1139 00:56:25,991 --> 00:56:27,166 Kad je otišao spavati te noći, 1140 00:56:27,340 --> 00:56:29,473 zaželio je još jednu želju da neće 1141 00:56:29,647 --> 00:56:31,344 biti njegov rođendan svaki dan. 1142 00:56:32,606 --> 00:56:35,957 Probudio se dan i ispunila mu se želja. 1143 00:56:36,131 --> 00:56:38,220 Ali na njegovu žalost, 1144 00:56:38,395 --> 00:56:40,919 jer bilo je 14 dana od rođendana, 1145 00:56:41,093 --> 00:56:42,790 imao je 20 godina, 1146 00:56:44,401 --> 00:56:46,838 a sada sam morao otići i naći posao... 1147 00:56:47,012 --> 00:56:48,056 [ispiranje WC školjke] 1148 00:56:48,230 --> 00:56:49,710 Kao školski domar. 1149 00:56:53,235 --> 00:56:55,934 [Theo se smije] 1150 00:56:58,893 --> 00:57:01,592 - Moja kći stvarno zabavljati se sa svojim sinom. 1151 00:57:01,766 --> 00:57:04,159 - Lijepo ga je vidjeti kako igra. 1152 00:57:04,333 --> 00:57:07,119 Već neko vrijeme nije pri sebi. 1153 00:57:07,293 --> 00:57:08,163 - Da? 1154 00:57:09,556 --> 00:57:10,470 - On je naš nećak. 1155 00:57:12,298 --> 00:57:14,561 Oba su mu roditelja umrla u strašnoj 1156 00:57:14,735 --> 00:57:17,303 planinarenje nesreća na Himalaji. 1157 00:57:18,696 --> 00:57:19,653 - Himalaji? 1158 00:57:19,827 --> 00:57:21,350 - Mm. 1159 00:57:21,525 --> 00:57:23,135 - Čuo sam puno dobroga stvari o Himalaji. 1160 00:57:25,398 --> 00:57:26,921 Sve do sada, naravno. 1161 00:57:29,054 --> 00:57:31,622 [sat otkucava] 1162 00:57:32,536 --> 00:57:33,841 Kako sam ušao ovdje? 1163 00:57:35,103 --> 00:57:37,541 - Udario si licem u naš auto. 1164 00:57:38,585 --> 00:57:42,110 Ali bila je to nesreća, dakle potpuno razumijemo. 1165 00:57:42,284 --> 00:57:45,026 - Ne brini, nećemo te tužiti. 1166 00:57:45,853 --> 00:57:47,464 Mi ne radimo takve stvari. 1167 00:57:48,465 --> 00:57:50,815 Ne radiš to stvari, a ti? tužiti? 1168 00:57:54,296 --> 00:57:55,907 - Zašto bih te tužio? 1169 00:57:56,081 --> 00:57:58,605 - Točno, zašto bi? [smijeh] 1170 00:57:58,779 --> 00:58:01,869 - A opet, vi se činite prilično bogatima. 1171 00:58:07,005 --> 00:58:09,050 [Larry se smije] 1172 00:58:09,224 --> 00:58:12,314 [Santiago i Fernanda se smiju] 1173 00:58:12,489 --> 00:58:13,446 [Larry stenje] 1174 00:58:13,620 --> 00:58:15,143 - Vidim kako to tako izgleda. 1175 00:58:15,317 --> 00:58:16,362 - Samo se šalim. 1176 00:58:18,059 --> 00:58:19,234 Ali ozbiljno, koliko misliš da mogu dobiti 1177 00:58:19,408 --> 00:58:20,453 ako sam te tužio? 1178 00:58:22,803 --> 00:58:25,327 [Larry se smije] 1179 00:58:25,502 --> 00:58:27,199 [Santiago i Fernanda se smiju] 1180 00:58:27,373 --> 00:58:29,375 - Nemamo puno novca. 1181 00:58:29,549 --> 00:58:31,333 Mi smo samo putopisci. 1182 00:58:31,508 --> 00:58:33,379 Pišemo recenzije za hotele. 1183 00:58:33,553 --> 00:58:36,469 Zato su nas stavili gore u najljepšoj sobi. 1184 00:58:36,643 --> 00:58:39,646 - Tvrtka u kojoj radimo za sve ovo plaća. 1185 00:58:39,820 --> 00:58:41,300 - Da. 1186 00:58:41,474 --> 00:58:43,868 - Možda bih trebao tužiti tvrtka za koju radite. 1187 00:58:46,174 --> 00:58:47,524 [Larry se smije] 1188 00:58:47,698 --> 00:58:50,222 Vaša lica su neprocjenjiva a oči su... 1189 00:58:50,396 --> 00:58:51,919 [Larry se smije] 1190 00:58:52,093 --> 00:58:53,355 imaš... 1191 00:58:53,530 --> 00:58:56,141 [Larry se smije] 1192 00:58:56,315 --> 00:58:58,839 [Larry uzdahne] 1193 00:59:00,537 --> 00:59:02,974 [lagana glazba] 1194 00:59:07,195 --> 00:59:08,022 Bearizona? 1195 00:59:09,458 --> 00:59:10,851 Zemlja čudesa leptira? 1196 00:59:11,025 --> 00:59:12,810 Zipline? 1197 00:59:12,984 --> 00:59:16,204 Ovo su sva mjesta Meara želio otići na proljetne praznike. 1198 00:59:16,378 --> 00:59:17,902 - Uzimamo svoje nećak na sva ova mjesta 1199 00:59:18,076 --> 00:59:19,077 pisati o njima. 1200 00:59:19,251 --> 00:59:20,078 - Oh, sretnik. 1201 00:59:23,298 --> 00:59:25,692 - Sada znam što možemo učiniti za vas. 1202 00:59:25,866 --> 00:59:26,911 - Da? 1203 00:59:27,085 --> 00:59:30,218 - Što ako odemo na sva ova mjesta... 1204 00:59:30,392 --> 00:59:31,393 - Uh ha? 1205 00:59:32,656 --> 00:59:34,788 - I poslije- - Da? 1206 00:59:34,962 --> 00:59:37,748 - Javit ćemo vam kako smo se lijepo proveli. 1207 00:59:39,184 --> 00:59:40,881 - Oh. 1208 00:59:41,055 --> 00:59:43,492 - [Santiago] I možete vidjeti slike na našem blogu. 1209 00:59:44,885 --> 00:59:49,803 [Fernanda govori na stranom jeziku] 1210 00:59:49,977 --> 00:59:51,762 [čudna glazba] 1211 00:59:51,936 --> 00:59:54,460 [udarni udarac] 1212 00:59:56,723 --> 00:59:59,508 - Ili nam se možda možeš pridružiti. 1213 00:59:59,683 --> 01:00:00,771 - Pođi s nama. 1214 01:00:04,513 --> 01:00:07,604 - To bi bilo nevjerojatno. 1215 01:00:10,345 --> 01:00:11,433 Pusti me da kažem Meari. 1216 01:00:12,652 --> 01:00:14,001 Meara! 1217 01:00:14,175 --> 01:00:15,568 Meara! 1218 01:00:15,742 --> 01:00:18,136 - Nevjerojatno? moram snažno udario u glavu. 1219 01:00:19,964 --> 01:00:22,575 [vesela glazba] 1220 01:00:27,188 --> 01:00:28,059 ♪ Ne znam zašto ♪ 1221 01:00:28,233 --> 01:00:29,669 - Tako je lijepo ovdje gore. 1222 01:00:29,843 --> 01:00:31,366 Ono tamo su Crvene stijene. 1223 01:00:31,540 --> 01:00:33,107 - Da, da. 1224 01:00:33,281 --> 01:00:34,282 - Vau. - Prelijepo. 1225 01:00:34,456 --> 01:00:35,153 - [Larry] Da, stvarno je lijepo. 1226 01:00:35,327 --> 01:00:36,197 - [Fernanda] Da. 1227 01:00:36,371 --> 01:00:37,764 - Oh, Bože. - Oh. 1228 01:00:37,938 --> 01:00:40,462 - [Larry] Oh, pobjegao iza grma. 1229 01:00:40,637 --> 01:00:42,421 - Jao. - Prelijepo. 1230 01:00:42,595 --> 01:00:46,033 ♪ Vjeruj, mm-mm-mm ♪ 1231 01:00:46,207 --> 01:00:47,252 ♪ Ali dušo ♪ 1232 01:00:47,426 --> 01:00:48,253 - Larry. 1233 01:00:48,427 --> 01:00:49,733 - Bok mama. 1234 01:00:49,907 --> 01:00:50,951 - Bok dušo. 1235 01:00:51,125 --> 01:00:52,692 gdje si 1236 01:00:52,866 --> 01:00:54,433 - U kombiju smo sa ljudi iz druge zemlje 1237 01:00:54,607 --> 01:00:55,956 Nikad prije nisam upoznao. 1238 01:00:57,741 --> 01:00:59,438 S djetetom koje nije njihovo. 1239 01:00:59,612 --> 01:01:00,613 - Što? 1240 01:01:00,787 --> 01:01:01,440 WHO? 1241 01:01:01,614 --> 01:01:02,702 - Moram ići, bok! 1242 01:01:02,876 --> 01:01:05,792 ♪ Ne mogu se zaustaviti da se ne nasmiješim ♪ 1243 01:01:05,966 --> 01:01:09,056 ♪ Ako pijemo, onda kupujem ♪ 1244 01:01:09,230 --> 01:01:13,452 ♪ I znam da nema poricanja ♪ 1245 01:01:13,626 --> 01:01:18,587 ♪ Prekrasan je dan, sunce je gore, glazba svira ♪ 1246 01:01:19,240 --> 01:01:22,461 ♪ Čak i ako počne padati kiša' ♪ 1247 01:01:22,635 --> 01:01:25,159 ♪ Nećete čuti ovog dječaka kako se žali' ♪ 1248 01:01:25,333 --> 01:01:26,421 - Bok mama! 1249 01:01:26,595 --> 01:01:27,901 - Hej, dušo! 1250 01:01:28,075 --> 01:01:29,163 gdje smo 1251 01:01:29,337 --> 01:01:31,165 - Bearizona! - Tako je! 1252 01:01:31,339 --> 01:01:32,514 Zabavljamo li se? - Da! 1253 01:01:32,689 --> 01:01:34,865 [Larry se smije] 1254 01:01:35,039 --> 01:01:36,954 [zujanje telefona] 1255 01:01:37,128 --> 01:01:38,129 - Oprostite. 1256 01:01:39,870 --> 01:01:40,740 Bože moj. 1257 01:01:41,610 --> 01:01:43,656 - Bearizona! - Tako je! 1258 01:01:43,830 --> 01:01:45,397 ♪ Sad sam dobro ♪ 1259 01:01:45,571 --> 01:01:49,662 ♪ Možda su me strpali u kavez prije, ali ne večeras ♪ 1260 01:01:49,836 --> 01:01:52,012 Meara, pogledaj tamo. 1261 01:01:52,186 --> 01:01:54,972 ♪ Vjeruj, mm-mm ♪ 1262 01:01:55,886 --> 01:01:57,278 - Prekrasan je. 1263 01:02:00,194 --> 01:02:01,369 - Hej! 1264 01:02:01,543 --> 01:02:02,588 - [Larry] Bok, dušo! 1265 01:02:02,762 --> 01:02:04,590 - Bok, mama, baš nam je zabavno! 1266 01:02:04,764 --> 01:02:06,113 - To je super. 1267 01:02:06,287 --> 01:02:07,724 gdje ste ljudi 1268 01:02:07,898 --> 01:02:09,595 - Upravo ćemo skočiti s drveta. 1269 01:02:09,769 --> 01:02:10,422 Spreman? 1270 01:02:10,596 --> 01:02:11,379 - Da! 1271 01:02:12,511 --> 01:02:14,252 - Moram ići. Previše se zabavljamo. 1272 01:02:14,426 --> 01:02:15,340 - Čekaj, čekaj, gdje idete ljudi 1273 01:02:15,514 --> 01:02:17,124 i kako sve to radiš? 1274 01:02:17,298 --> 01:02:18,778 - I idi! 1275 01:02:18,952 --> 01:02:21,389 ♪ I ne mogu se zaustaviti da se ne nasmiješim ♪ 1276 01:02:21,563 --> 01:02:22,782 - Larry! 1277 01:02:22,956 --> 01:02:25,611 ♪ Ako pijemo, onda ja kupujem ♪ 1278 01:02:25,785 --> 01:02:27,047 ♪ I znam ♪ 1279 01:02:27,221 --> 01:02:28,527 - Proljetni praznici! 1280 01:02:30,007 --> 01:02:31,530 ♪ To je prekrasan dan ♪ 1281 01:02:31,704 --> 01:02:35,664 ♪ Sunce je izašlo i glazba svira ♪ 1282 01:02:35,839 --> 01:02:38,972 ♪ Čak i ako počne padati kiša' ♪ 1283 01:02:39,146 --> 01:02:42,323 ♪ Nećete čuti ovog dječaka kako se žali' ♪ 1284 01:02:42,497 --> 01:02:46,066 ♪ Jer mi je to drago ti si taj koji je pobjegao ♪ 1285 01:02:46,240 --> 01:02:49,069 - Pogledaj ih! ♪ Mm-mm-mm ♪ 1286 01:02:49,243 --> 01:02:52,246 ♪ Jer ako ikada pomisliš da ću uzeti ♪ 1287 01:02:52,420 --> 01:02:55,554 ♪ Moje vrijeme s razmišljanjem o našem prekidu ♪ 1288 01:02:55,728 --> 01:03:00,559 ♪ Onda, imaš još jedan nešto ti dolazi ♪ 1289 01:03:01,647 --> 01:03:04,041 ♪ 'Jer je prekrasan dan ♪ 1290 01:03:04,215 --> 01:03:09,220 ♪ Mm-mm-mm-mm ♪ 1291 01:03:10,221 --> 01:03:13,528 ♪ Prekrasan je dan ♪ 1292 01:03:16,183 --> 01:03:17,706 - Tio. 1293 01:03:17,881 --> 01:03:18,795 Pogledajte što je Meara napravila. 1294 01:03:21,058 --> 01:03:23,495 [lagana glazba] 1295 01:03:25,584 --> 01:03:26,715 - Što je ovo? 1296 01:03:26,890 --> 01:03:28,500 - To je priča o djevojčici 1297 01:03:28,674 --> 01:03:31,546 tko sve što dotakne pretvara u marshmallows. 1298 01:03:33,070 --> 01:03:37,161 Bila je sretna zbog toga, dok nije zagrlila mamu. 1299 01:03:37,335 --> 01:03:38,989 Marshmallows te ne može voziti u školu 1300 01:03:39,163 --> 01:03:41,469 jer će se rastopiti u autu. 1301 01:03:41,643 --> 01:03:44,037 [Santiago se smije] 1302 01:03:44,211 --> 01:03:45,038 - Vau. 1303 01:03:47,649 --> 01:03:50,478 Vi ste vrlo kreativna mlada dama. 1304 01:03:50,652 --> 01:03:51,479 - Hvala. 1305 01:03:53,177 --> 01:03:55,614 [lagana glazba] 1306 01:04:02,969 --> 01:04:04,492 - Santiago Arechavaleta. 1307 01:04:04,666 --> 01:04:07,626 Zabava za petero. - Ooh, da. 1308 01:04:07,800 --> 01:04:10,455 [lagana orkestralna glazba] [ljudi brbljaju] 1309 01:04:10,629 --> 01:04:13,371 - Otmjeno. - Ovo je jako otmjeno. 1310 01:04:15,503 --> 01:04:18,202 - Nakon večere ulazimo auto i odvezi se. 1311 01:04:19,159 --> 01:04:21,335 - Santiago, ne, ne, ne, ne. 1312 01:04:21,509 --> 01:04:23,250 Ne možemo ih samo ostaviti ovdje. 1313 01:04:23,424 --> 01:04:24,948 - Pa naravno da možemo. 1314 01:04:25,122 --> 01:04:28,125 Nismo odgovorni za cijeli njihov odmor. 1315 01:04:28,299 --> 01:04:29,996 - Santiago. 1316 01:04:30,170 --> 01:04:33,913 - Skočio je s drveta danas pa nas sad ne može tužiti. 1317 01:04:34,087 --> 01:04:36,611 Očito se 100% oporavio. 1318 01:04:36,785 --> 01:04:38,787 Imam video na telefonu. 1319 01:04:38,962 --> 01:04:40,702 [Fernanda se ruga] 1320 01:04:40,877 --> 01:04:42,400 - Hej. 1321 01:04:42,574 --> 01:04:43,749 - [Santiago] Hoćeš li vina? 1322 01:04:43,923 --> 01:04:45,620 - Oh uh, psh. 1323 01:04:45,794 --> 01:04:47,187 Da. - Vi birate vrstu. 1324 01:04:47,361 --> 01:04:48,754 - Ne, ne, ne. ja biram. 1325 01:04:48,928 --> 01:04:50,190 - U redu. - U redu. 1326 01:04:50,364 --> 01:04:52,497 - Što biste željeli? 1327 01:04:52,671 --> 01:04:55,108 - Ribera del Duero? Bordo? 1328 01:04:55,282 --> 01:04:56,153 - Mogu ići na... 1329 01:04:56,327 --> 01:04:58,677 [Larry brblja besmislice] 1330 01:04:58,851 --> 01:04:59,808 - U redu. 1331 01:04:59,983 --> 01:05:01,332 [Larry se smije] 1332 01:05:01,506 --> 01:05:02,507 - [Larry] Jeste li već bili ovdje? 1333 01:05:02,681 --> 01:05:04,465 - Toliko puta. - Toliko puta? 1334 01:05:04,639 --> 01:05:09,601 - Theo, ako ti ikada zatreba priča, napravio sam ovo za tebe. 1335 01:05:11,081 --> 01:05:13,605 [lagana glazba] 1336 01:05:19,741 --> 01:05:21,134 - Hvala. 1337 01:05:21,308 --> 01:05:23,136 - Nema na čemu. 1338 01:05:23,310 --> 01:05:26,661 [tiha glazba se nastavlja] 1339 01:05:30,143 --> 01:05:31,666 - Ove su super. 1340 01:05:35,627 --> 01:05:38,195 [ljudi brbljaju] 1341 01:05:38,369 --> 01:05:40,284 - [Larry] Pogledaj to. 1342 01:05:41,328 --> 01:05:42,242 Vau. - Vau. 1343 01:05:44,679 --> 01:05:49,641 [Santiago se smije] [zujanje telefona] 1344 01:05:50,250 --> 01:05:51,121 - Dušo? 1345 01:05:51,295 --> 01:05:53,253 Dobili smo naslovnicu. 1346 01:05:53,427 --> 01:05:54,951 Conde Nast, dušo! 1347 01:05:55,125 --> 01:05:55,777 [Fernanda dahne] 1348 01:05:55,952 --> 01:05:57,388 - Fantastično! 1349 01:05:57,562 --> 01:05:58,867 [Santiago se smije] 1350 01:05:59,042 --> 01:05:59,956 - Hajdemo slaviti! 1351 01:06:00,130 --> 01:06:01,522 - Oh, hvala ti, dušo. 1352 01:06:01,696 --> 01:06:02,915 - Živjeli, ha? - Živjeli. 1353 01:06:03,089 --> 01:06:04,221 [zveckanje čaša] 1354 01:06:04,395 --> 01:06:06,832 Ovo je najveći putnički časopis ikada. 1355 01:06:07,006 --> 01:06:08,138 - Šampanjac, molim. 1356 01:06:08,312 --> 01:06:10,096 - Čestitam. Što god se događa, dobro je. 1357 01:06:11,489 --> 01:06:13,404 - Šampanjac, gospođo? - Mm. 1358 01:06:13,578 --> 01:06:14,579 - Daj da otvorim. 1359 01:06:16,363 --> 01:06:18,452 Oduvijek sam želio ovo probati. 1360 01:06:18,626 --> 01:06:19,540 - Samo napred. 1361 01:06:21,890 --> 01:06:22,935 - Zaslužujemo ovo. 1362 01:06:24,415 --> 01:06:25,851 - Do uspjeha. 1363 01:06:27,113 --> 01:06:29,420 [kriške oštrice] [Fernanda dahne] 1364 01:06:29,594 --> 01:06:31,770 [juha prska] 1365 01:06:31,944 --> 01:06:34,555 [čudna glazba] 1366 01:06:35,556 --> 01:06:37,732 [Fernanda vrišti] [Santiago viče] 1367 01:06:37,906 --> 01:06:38,603 - [Fernanda] O moj Bože! 1368 01:06:38,777 --> 01:06:39,560 [Theo se smije] 1369 01:06:39,734 --> 01:06:41,084 - Otišao mu je palac. 1370 01:06:41,258 --> 01:06:44,174 [Theo vrišti] [Meara vrišti] 1371 01:06:44,348 --> 01:06:46,219 - I znam, zar ne? 1372 01:06:47,220 --> 01:06:47,960 [čudna glazba] 1373 01:06:48,134 --> 01:06:49,135 - Oprostite. 1374 01:06:51,616 --> 01:06:52,660 [Santiago tupi] 1375 01:06:52,834 --> 01:06:55,141 - Lijepo kao i uvijek, i ja sam isto rekao. 1376 01:06:55,315 --> 01:06:56,534 Hm? 1377 01:06:56,708 --> 01:06:58,623 - Oprostite. - Što je? 1378 01:06:58,797 --> 01:06:59,624 - Trebat će mi ovo. 1379 01:06:59,798 --> 01:07:00,451 - Oh? 1380 01:07:00,625 --> 01:07:01,800 Što? 1381 01:07:01,974 --> 01:07:06,022 [prskanje vode] [gegovi za večeru] 1382 01:07:06,196 --> 01:07:07,023 - Hvala. 1383 01:07:07,197 --> 01:07:08,807 oprosti Dame. 1384 01:07:08,981 --> 01:07:11,984 [uzdasi u restoranu] 1385 01:07:12,158 --> 01:07:13,029 - Što... 1386 01:07:14,726 --> 01:07:17,903 [čudna vesela glazba] 1387 01:07:20,297 --> 01:07:21,298 - Uzmi to. 1388 01:07:23,213 --> 01:07:24,475 Tata? 1389 01:07:24,649 --> 01:07:26,564 Želiš li se igrati? 1390 01:07:26,738 --> 01:07:29,567 - Volio bih, ali samo su šivali 1391 01:07:29,741 --> 01:07:31,351 vratila sam palac prije 30 minuta. 1392 01:07:32,700 --> 01:07:33,614 Palčevi su važni. 1393 01:07:34,441 --> 01:07:35,660 Što nas odvaja od majmuna. 1394 01:07:35,834 --> 01:07:36,704 - da 1395 01:07:39,794 --> 01:07:41,579 Tata, majmuni imaju palčeve. 1396 01:07:42,710 --> 01:07:44,277 - Pa, složimo se da se ne slažemo. 1397 01:07:45,931 --> 01:07:47,193 U redu, pusti me unutra. 1398 01:07:48,499 --> 01:07:50,631 [Fernanda uzdahne] 1399 01:07:50,805 --> 01:07:51,937 - [Meara] Da. 1400 01:07:52,111 --> 01:07:52,938 - Dođi ovamo. 1401 01:07:54,287 --> 01:07:55,158 - Koji sam ja? 1402 01:07:55,332 --> 01:07:56,550 - Ti si taj koji gubi. 1403 01:07:58,422 --> 01:08:00,946 [Fernanda izdiše] 1404 01:08:01,120 --> 01:08:02,208 - Što si mislio? 1405 01:08:02,382 --> 01:08:04,254 Sada će nam uzeti sve što imamo. 1406 01:08:04,428 --> 01:08:05,211 [Fernanda se ruga] 1407 01:08:05,385 --> 01:08:06,778 - Ja? 1408 01:08:06,952 --> 01:08:09,215 Ti si bio taj koji naručio šampanjac. 1409 01:08:09,389 --> 01:08:10,303 - Ozbiljno? 1410 01:08:11,913 --> 01:08:13,219 - Razmisli o ovome. 1411 01:08:13,393 --> 01:08:15,091 Ne morate se brinuti jer mi smo prijatelji 1412 01:08:15,265 --> 01:08:17,093 a prijatelji ne tuže prijatelje. 1413 01:08:18,311 --> 01:08:19,660 [Santiago uzdahne] 1414 01:08:19,834 --> 01:08:22,098 - Prijatelji ne prekidaju prsti drugog prijatelja. 1415 01:08:23,142 --> 01:08:26,102 [Fernanda cvili] 1416 01:08:26,276 --> 01:08:27,103 dođi ovamo 1417 01:08:28,974 --> 01:08:31,411 [lagana glazba] 1418 01:08:38,418 --> 01:08:41,682 [tiha glazba se nastavlja] 1419 01:08:47,471 --> 01:08:50,735 [tiha glazba se nastavlja] 1420 01:08:50,909 --> 01:08:52,040 - [Meara] Što je to? 1421 01:08:58,525 --> 01:09:00,962 - Ovo je bio mamin šal. 1422 01:09:05,750 --> 01:09:08,144 Više ne miriše na nju. 1423 01:09:10,015 --> 01:09:11,059 - Žao mi je, Theo. 1424 01:09:13,236 --> 01:09:15,499 Napravio sam ti još jedan crtež. 1425 01:09:15,673 --> 01:09:17,327 - [Theo] Što je? 1426 01:09:19,024 --> 01:09:20,939 [tiha glazba se nastavlja] 1427 01:09:21,113 --> 01:09:22,680 - To je leptir monarh. 1428 01:09:24,029 --> 01:09:25,204 Jeste li čuli za njih? 1429 01:09:26,031 --> 01:09:27,554 - Ne. 1430 01:09:27,728 --> 01:09:30,427 - Leptir monarh polaže jaje pod list. 1431 01:09:31,341 --> 01:09:34,170 Mama živi samo dva ili tri tjedna, 1432 01:09:34,344 --> 01:09:35,780 ali njezin san je za njezino dijete 1433 01:09:35,954 --> 01:09:39,697 letjeti još dalje od učinila je i zabaviti se. 1434 01:09:40,654 --> 01:09:44,223 - Ali, ali zašto bi otišla? 1435 01:09:45,964 --> 01:09:49,141 - Jer ona to zna jednog dana svi leptiri 1436 01:09:49,315 --> 01:09:51,187 bit ćemo opet zajedno u raju. 1437 01:09:56,757 --> 01:09:58,629 - Zašto crtaš? 1438 01:09:58,803 --> 01:10:02,372 - Kao da je suprotno matematike. volim to 1439 01:10:04,635 --> 01:10:05,505 što voliš 1440 01:10:08,160 --> 01:10:09,379 - Ne znam. 1441 01:10:09,553 --> 01:10:11,381 Nikad nisam razmišljao o tome. 1442 01:10:11,555 --> 01:10:12,947 - Jeste li se danas zabavili? 1443 01:10:14,122 --> 01:10:16,212 - Da, jesam. 1444 01:10:16,386 --> 01:10:18,562 - Dobro, jer ako si rekao da nisi, 1445 01:10:18,736 --> 01:10:20,216 Udario bih te s ovim. 1446 01:10:22,783 --> 01:10:27,614 [Theo i Meara se smiju] [tupkanje jastuka] 1447 01:10:29,268 --> 01:10:30,138 - Hej. 1448 01:10:31,749 --> 01:10:33,185 Što se ovdje događa? 1449 01:10:33,359 --> 01:10:34,360 Time out! 1450 01:10:35,622 --> 01:10:37,145 Daj mi to. 1451 01:10:37,320 --> 01:10:38,146 U redu. 1452 01:10:40,323 --> 01:10:41,933 Isteklo vrijeme! 1453 01:10:42,107 --> 01:10:45,284 [Meara i Theo se smiju] [Larry gunđa] 1454 01:10:45,458 --> 01:10:47,155 Pazi na palac. 1455 01:10:47,330 --> 01:10:48,331 - Time out! 1456 01:10:49,549 --> 01:10:50,768 Ali nemoj me udarati u lice 1457 01:10:50,942 --> 01:10:52,509 zato što sam bloger, u redu? 1458 01:10:53,379 --> 01:10:54,032 Time out je završio! 1459 01:10:54,206 --> 01:10:55,381 [tupci jastuka] 1460 01:10:55,555 --> 01:11:00,081 [svi se smiju] [tupkanje jastuka] 1461 01:11:00,865 --> 01:11:01,822 - Time out! 1462 01:11:02,867 --> 01:11:04,085 Isteklo vrijeme! [Larry se smije] 1463 01:11:04,260 --> 01:11:08,829 [tupci jastuka] [razbijena vaza] 1464 01:11:09,003 --> 01:11:10,353 - To si ovaj put bio ti. 1465 01:11:13,312 --> 01:11:16,315 [blaga vesela glazba] 1466 01:11:20,841 --> 01:11:22,756 ti si dobro Ti si savršena. 1467 01:11:22,930 --> 01:11:23,888 Nije ništa. 1468 01:11:26,630 --> 01:11:29,633 [Fernanda se smije] 1469 01:11:31,722 --> 01:11:34,899 [blaga eterična glazba] 1470 01:11:39,382 --> 01:11:42,080 - Pogledajte divne planine! 1471 01:11:46,171 --> 01:11:50,175 [blaga eterična glazba se nastavlja] 1472 01:11:56,877 --> 01:11:58,662 - [Larry] Dobro, Theo, reci nešto. 1473 01:11:58,836 --> 01:11:59,663 - Što da kažem? 1474 01:12:00,577 --> 01:12:01,404 - Bilo što. 1475 01:12:02,796 --> 01:12:04,494 - Čuješ li me sada? 1476 01:12:04,668 --> 01:12:05,321 - Ne. 1477 01:12:09,194 --> 01:12:11,239 [tapanje mikrofona] 1478 01:12:11,414 --> 01:12:12,371 - Mogu li ih vidjeti? 1479 01:12:14,155 --> 01:12:14,895 - Ove? 1480 01:12:16,767 --> 01:12:18,986 [lagana glazba] 1481 01:12:22,163 --> 01:12:23,904 - Ove su izvrsne. 1482 01:12:26,254 --> 01:12:28,648 Smišljate li sve ovo? 1483 01:12:28,822 --> 01:12:31,999 - Pa, moj tata priča priče, onda ih crtam. 1484 01:12:32,173 --> 01:12:34,001 Mi smo tim za pripovijedanje. 1485 01:12:35,263 --> 01:12:36,134 - Oh. 1486 01:12:38,179 --> 01:12:40,138 O moj Bože, mislim da druga djeca 1487 01:12:40,312 --> 01:12:43,794 apsolutno bih volio svoje priče i crteže. 1488 01:12:43,968 --> 01:12:47,319 - Nadam se. Ja ću biti crtač kad porastem. 1489 01:12:49,887 --> 01:12:53,847 - Pa, Meara, ne mogu ništa obećati, 1490 01:12:54,021 --> 01:12:58,417 ali žena za koju radimo trči tvrtka za izdavanje knjiga. 1491 01:12:58,591 --> 01:13:00,854 Nalazimo se s njom sutra u njezinom zrakoplovu 1492 01:13:01,028 --> 01:13:03,204 i mislim da bi joj se ovo moglo svidjeti. 1493 01:13:04,162 --> 01:13:05,337 Tko zna što bi se moglo dogoditi. 1494 01:13:07,034 --> 01:13:07,992 - Stvarno? 1495 01:13:08,166 --> 01:13:09,689 To je bilo nevjerojatno. 1496 01:13:09,863 --> 01:13:12,736 [Fernanda se smije] 1497 01:13:13,737 --> 01:13:15,347 - Volim tu riječ. 1498 01:13:16,783 --> 01:13:19,917 [vesela španjolska glazba] 1499 01:13:20,091 --> 01:13:21,005 [Santiago govori na stranom jeziku] 1500 01:13:21,179 --> 01:13:23,442 - Ovo mi je najdraža pjesma. 1501 01:13:23,616 --> 01:13:28,578 [pjevanje na stranom jeziku] [vesela španjolska glazba] 1502 01:13:34,453 --> 01:13:36,150 - Hej, dušo. 1503 01:13:36,324 --> 01:13:38,022 [pjevanje na stranom jeziku] [Theo i Meara se smiju] 1504 01:13:38,196 --> 01:13:39,110 Da. 1505 01:13:40,677 --> 01:13:45,638 [pjevanje na stranom jeziku] [Theo i Meara se smiju] 1506 01:13:46,987 --> 01:13:48,554 Hej, dušo. 1507 01:13:48,728 --> 01:13:50,426 Oh, bilo nam je sjajno. 1508 01:13:50,600 --> 01:13:52,689 - Oh, jedva čekam da vas vidim. 1509 01:13:52,863 --> 01:13:54,778 Drago mi je da se Meara dobro zabavila. 1510 01:13:56,214 --> 01:13:57,781 - Da. 1511 01:13:57,955 --> 01:14:01,001 - Ti si joj to omogućio. Hvala. 1512 01:14:01,175 --> 01:14:03,047 - Ah, baš mi se posrećilo. 1513 01:14:04,875 --> 01:14:07,878 Hej, Megan, kad se vratim, Prihvatit ću taj posao 1514 01:14:08,052 --> 01:14:09,488 kao torbar u dućanu. 1515 01:14:11,708 --> 01:14:12,622 - Ti to ozbiljno? 1516 01:14:13,666 --> 01:14:16,277 - Da, moji izumiteljski dani su iza mene. 1517 01:14:20,412 --> 01:14:23,415 - U redu, možemo razgovarati o tome kad se vratiš, u redu? 1518 01:14:24,982 --> 01:14:26,200 - Volim te. 1519 01:14:26,374 --> 01:14:29,116 - Reci Meari da je volim i da volim tebe. 1520 01:14:31,336 --> 01:14:33,773 [lagana glazba] 1521 01:14:38,038 --> 01:14:40,606 [vesela glazba] 1522 01:14:44,001 --> 01:14:48,222 [pjevanje na stranom jeziku] 1523 01:14:48,396 --> 01:14:50,747 [udarci] [Larry progunđa] 1524 01:14:50,921 --> 01:14:51,922 - O moj Bože. 1525 01:14:52,096 --> 01:14:53,663 Oh, ne. 1526 01:14:53,837 --> 01:14:55,099 jesi dobro 1527 01:14:55,273 --> 01:14:58,102 [Theo i Meara se smiju] [vesela glazba] 1528 01:14:58,276 --> 01:15:00,974 [Larry viče] 1529 01:15:02,933 --> 01:15:05,501 [vesela glazba] 1530 01:15:10,854 --> 01:15:13,596 [Larry viče] 1531 01:15:13,770 --> 01:15:15,380 - Želim vam oboma zahvaliti 1532 01:15:15,554 --> 01:15:20,080 što ste Meari dali najbolje proljetni odmor njezina života. 1533 01:15:20,254 --> 01:15:22,648 - Oh, šališ se? 1534 01:15:22,822 --> 01:15:23,954 Hvala. 1535 01:15:24,128 --> 01:15:25,695 Santiago i ja smo se lijepo zabavili 1536 01:15:25,869 --> 01:15:28,741 a Theo se opet smije. 1537 01:15:28,915 --> 01:15:32,397 Imati tebe i Mearu s nama je bilo nevjerojatno. 1538 01:15:35,922 --> 01:15:37,445 - Baš lijepo od tebe. 1539 01:15:39,012 --> 01:15:40,100 Istina je... 1540 01:15:43,626 --> 01:15:45,932 Ja sam samo neuspješni izumitelj 1541 01:15:48,413 --> 01:15:49,675 koji je pokušavao pokazati svojoj kćeri 1542 01:15:49,849 --> 01:15:52,025 dobar provod na proljetnim praznicima. 1543 01:15:54,027 --> 01:15:56,116 I u tome sam užasno podbacivao 1544 01:15:58,771 --> 01:15:59,859 dok me nisi pregazio. 1545 01:16:00,033 --> 01:16:00,686 - Oh. 1546 01:16:01,948 --> 01:16:03,080 [udarci] [Larry viče] 1547 01:16:03,254 --> 01:16:05,473 - Oprostite. Bilo mi je zadovoljstvo. 1548 01:16:08,433 --> 01:16:09,826 - Sada se osjećam užasno. 1549 01:16:11,349 --> 01:16:12,045 - Zašto? 1550 01:16:12,219 --> 01:16:13,090 - Zašto? 1551 01:16:14,831 --> 01:16:18,922 - Žao mi je, ali moram ti dati ovo. 1552 01:16:19,096 --> 01:16:24,101 - Što? 1553 01:16:25,319 --> 01:16:26,930 - Tužite nas. 1554 01:16:27,104 --> 01:16:28,192 Vidiš, znao sam. 1555 01:16:28,366 --> 01:16:29,106 znala sam. - Ne mogu vjerovati 1556 01:16:29,280 --> 01:16:30,237 ti bi nam ovo napravio. 1557 01:16:30,411 --> 01:16:31,978 - Slušaj. 1558 01:16:32,152 --> 01:16:36,548 "Ja, Larry Buble, volim Michael Buble..." [smijeh] 1559 01:16:37,984 --> 01:16:39,682 [Santiago uzdahne] 1560 01:16:39,856 --> 01:16:44,556 “Obećaj da nikada nećeš tužiti moje drage prijatelje 1561 01:16:44,730 --> 01:16:47,733 Santiago i Fernanda Arechavaleta." 1562 01:16:49,082 --> 01:16:50,954 - La-la-la... 1563 01:16:51,128 --> 01:16:54,610 [Larry brblja besmislice] 1564 01:16:56,655 --> 01:16:58,265 Prijatelji ne tuže prijatelje. 1565 01:16:58,439 --> 01:16:59,353 - [Fernanda] Oh. 1566 01:16:59,527 --> 01:17:01,747 - Te como la cara! 1567 01:17:01,921 --> 01:17:02,574 [poljubac udari] 1568 01:17:02,748 --> 01:17:03,793 Ah! 1569 01:17:03,967 --> 01:17:04,794 [Larry viče] 1570 01:17:04,968 --> 01:17:05,621 Ne! - Oh, oprosti! 1571 01:17:05,795 --> 01:17:08,798 [Larry viče] 1572 01:17:08,972 --> 01:17:11,583 [vesela glazba] 1573 01:17:14,151 --> 01:17:15,239 - Hvala. 1574 01:17:15,413 --> 01:17:16,414 Imam je. 1575 01:17:16,588 --> 01:17:18,111 - U redu. - U redu. 1576 01:17:18,285 --> 01:17:20,200 - Imamo ti isto soba koju smo imali u Vili. 1577 01:17:21,462 --> 01:17:22,899 - Ovdje je ključ. 1578 01:17:23,073 --> 01:17:23,900 - Oh. 1579 01:17:25,075 --> 01:17:26,032 hvala vam 1580 01:17:26,206 --> 01:17:27,860 - Vidimo se sutra u zračnoj luci. 1581 01:17:30,036 --> 01:17:31,298 - Hvala vam na svemu. 1582 01:17:34,693 --> 01:17:36,826 [lagana glazba] 1583 01:17:37,000 --> 01:17:39,742 [cvrkut ptica] 1584 01:17:45,138 --> 01:17:46,009 - Tata? 1585 01:17:48,185 --> 01:17:51,492 Mislite li da izdavač dami će se svidjeti moji crteži? 1586 01:17:51,667 --> 01:17:54,278 - Oh, svidjet će joj se. 1587 01:18:01,285 --> 01:18:02,155 - Tata? 1588 01:18:03,200 --> 01:18:04,331 - Da? 1589 01:18:04,505 --> 01:18:06,507 - Jesi li mislio ono što si sinoć rekao? 1590 01:18:08,422 --> 01:18:09,946 - Što je to bilo? 1591 01:18:10,120 --> 01:18:12,383 - To ćeš uzeti taj posao torbara. 1592 01:18:17,257 --> 01:18:18,563 - To je dobar posao, dušo. 1593 01:18:20,913 --> 01:18:24,438 - Ali to nije tvoj san. 1594 01:18:24,612 --> 01:18:26,527 Izum je vaš san. 1595 01:18:29,792 --> 01:18:33,970 - Ponekad kad imaš san, probudiš se. 1596 01:18:43,588 --> 01:18:47,157 Osim toga, ti i tvoji mama su najbolji san 1597 01:18:47,331 --> 01:18:48,636 Ionako sam ikad mogao. 1598 01:18:52,771 --> 01:18:53,641 Hajde sada. 1599 01:18:55,774 --> 01:18:56,732 Učinimo ovo. 1600 01:18:58,298 --> 01:18:59,735 Idemo. 1601 01:18:59,909 --> 01:19:01,824 hajde 1602 01:19:01,998 --> 01:19:02,650 - [Bird] Zbogom. 1603 01:19:02,825 --> 01:19:03,695 - Bok! 1604 01:19:03,869 --> 01:19:04,740 - Bok. 1605 01:19:05,871 --> 01:19:08,482 [vesela glazba] 1606 01:19:17,056 --> 01:19:18,318 Najbolji proljetni praznici ikada. 1607 01:19:19,406 --> 01:19:20,538 - Bilo mi je super. 1608 01:19:23,454 --> 01:19:26,022 [vesela glazba] 1609 01:19:31,462 --> 01:19:32,376 - Radimo to. 1610 01:19:32,550 --> 01:19:34,291 [Larry se smije] 1611 01:19:34,465 --> 01:19:35,814 - Jedva čekam vidjeti Thea. 1612 01:19:37,076 --> 01:19:38,338 - Vau! 1613 01:19:38,512 --> 01:19:41,733 - Ova djevojčica je tako talentirana. 1614 01:19:41,907 --> 01:19:44,692 Obećavam, nećete biti razočarani. 1615 01:19:46,259 --> 01:19:49,262 [blaga vesela glazba] 1616 01:19:54,485 --> 01:19:55,660 - Jeste li spremni? - Da. 1617 01:19:55,834 --> 01:19:58,141 [Larry se smije] 1618 01:19:58,315 --> 01:20:00,621 - Mi to radimo. Mi to radimo. 1619 01:20:00,796 --> 01:20:02,449 [prskanje automobila] 1620 01:20:02,623 --> 01:20:03,320 Što? 1621 01:20:03,494 --> 01:20:04,756 Ne, ne, ne. br. 1622 01:20:04,930 --> 01:20:06,584 Ne, ne, ne, ne, ne. 1623 01:20:06,758 --> 01:20:08,629 - Što je bilo? [prskanje automobila] 1624 01:20:08,804 --> 01:20:10,980 - Nemoj mi to raditi, ne. 1625 01:20:11,154 --> 01:20:13,417 - Što je bilo? 1626 01:20:13,591 --> 01:20:15,549 - Ti ćeš morati voziti. - Što? 1627 01:20:15,723 --> 01:20:17,203 - Ti ćeš morati voziti. 1628 01:20:17,377 --> 01:20:19,118 - Nemam svog vozača licenca još. imam osam godina! 1629 01:20:19,292 --> 01:20:22,469 - Možeš upravljati, kao i prije. 1630 01:20:25,081 --> 01:20:27,431 - Santiago, tvoji su prijatelji dolaze ili ne? 1631 01:20:29,085 --> 01:20:31,304 Imam sastanak u New Yorku koji ne smijem propustiti. 1632 01:20:33,480 --> 01:20:35,091 - Hajdemo to raščistiti, dušo. 1633 01:20:35,265 --> 01:20:37,789 Super ti ide, uspjet ćemo! 1634 01:20:41,358 --> 01:20:42,098 Uspjet ćemo. 1635 01:20:42,272 --> 01:20:43,142 Uspjet ćemo. 1636 01:20:43,316 --> 01:20:44,274 Samo nastavi ravno. 1637 01:20:44,448 --> 01:20:45,275 Dobro ti ide, volim te. 1638 01:20:45,449 --> 01:20:46,842 Uspjet ćemo. 1639 01:20:47,016 --> 01:20:49,801 - Možemo li, molim vas, dati još par minuta? 1640 01:20:49,975 --> 01:20:51,847 - Bili bismo jako zahvalni. 1641 01:20:53,022 --> 01:20:54,240 - Pet minuta. 1642 01:20:54,414 --> 01:20:55,720 [vesela glazba] 1643 01:20:55,894 --> 01:20:59,376 - [Meara] Na aerodrom. 1644 01:20:59,550 --> 01:21:00,551 - U redu, u redu. 1645 01:21:00,725 --> 01:21:01,726 U redu. 1646 01:21:01,900 --> 01:21:03,119 Idemo. 1647 01:21:03,293 --> 01:21:04,555 Moramo trčati za tim. 1648 01:21:04,729 --> 01:21:05,773 Trči za tim. Uspjet ćemo. 1649 01:21:05,948 --> 01:21:07,732 Hajde, dušo, drži me za ruku. 1650 01:21:07,906 --> 01:21:09,342 mi ćemo ići 1651 01:21:09,516 --> 01:21:10,039 - Uspjet ćemo. - Uspjet ćemo. 1652 01:21:10,213 --> 01:21:10,909 Shvatili smo. 1653 01:21:11,083 --> 01:21:11,954 hajde 1654 01:21:12,128 --> 01:21:12,955 hajde 1655 01:21:14,173 --> 01:21:17,437 [inspirativna glazba] 1656 01:21:22,181 --> 01:21:24,967 - Gospođo, u opasnosti smo izgubiti naš prozor za polijetanje. 1657 01:21:27,491 --> 01:21:28,492 - Žao mi je. 1658 01:21:31,495 --> 01:21:34,237 [Santiago uzdahne] 1659 01:21:36,239 --> 01:21:38,197 - Uspjet ćemo. - Uspjet ćemo! 1660 01:21:38,371 --> 01:21:40,417 - Uspjet ćemo. Uspjet ćemo. 1661 01:21:40,591 --> 01:21:41,592 hajde 1662 01:21:41,766 --> 01:21:42,723 Uspjet ćemo. 1663 01:21:42,898 --> 01:21:43,855 hajde 1664 01:21:44,725 --> 01:21:47,380 [blaga vesela glazba] 1665 01:21:47,554 --> 01:21:48,773 zdravo 1666 01:21:48,947 --> 01:21:51,515 Ovdje smo zbog aviona Arechavaleta? 1667 01:21:51,689 --> 01:21:54,170 - Oh, žao mi je. Avion je upravo poletio. 1668 01:22:00,959 --> 01:22:03,744 - Možete li okrenuti avion? 1669 01:22:03,919 --> 01:22:05,529 - Ne mogu, dušo. 1670 01:22:06,791 --> 01:22:09,750 [melankolična glazba] 1671 01:22:18,542 --> 01:22:19,543 - Žao mi je. 1672 01:22:20,587 --> 01:22:23,677 - Nisam dobio priliku reći zbogom Theu! 1673 01:22:23,851 --> 01:22:25,723 [melankolična glazba] 1674 01:22:25,897 --> 01:22:26,767 - Meara. 1675 01:22:29,553 --> 01:22:30,467 Meara. 1676 01:22:30,641 --> 01:22:31,511 Meara. 1677 01:22:33,165 --> 01:22:36,081 [melankolična glazba] 1678 01:22:42,609 --> 01:22:46,352 [melankolična glazba se nastavlja] 1679 01:22:52,315 --> 01:22:55,579 [zujanje mlaznog motora] 1680 01:22:58,277 --> 01:23:00,758 [Theo uzdahne] 1681 01:23:02,847 --> 01:23:06,590 [melankolična glazba se nastavlja] 1682 01:23:12,030 --> 01:23:15,816 [melankolična glazba se nastavlja] 1683 01:23:19,690 --> 01:23:22,823 [melankolična glazba se nastavlja] 1684 01:23:22,998 --> 01:23:25,348 [Meara jeca] 1685 01:23:25,522 --> 01:23:28,525 - Rekao sam ti da joj ne slomiš srce. 1686 01:23:29,656 --> 01:23:33,399 [melankolična glazba se nastavlja] 1687 01:23:38,491 --> 01:23:42,234 [melankolična glazba se nastavlja] 1688 01:23:48,719 --> 01:23:52,462 [melankolična glazba se nastavlja] 1689 01:23:57,554 --> 01:24:01,297 [melankolična glazba se nastavlja] 1690 01:24:07,390 --> 01:24:11,133 [melankolična glazba se nastavlja] 1691 01:24:15,485 --> 01:24:19,228 [melankolična glazba se nastavlja] 1692 01:24:26,365 --> 01:24:30,108 [melankolična glazba se nastavlja] 1693 01:24:34,634 --> 01:24:37,637 [blaga svijetla glazba] 1694 01:24:43,991 --> 01:24:47,821 [tiha svijetla glazba se nastavlja] 1695 01:24:54,393 --> 01:24:56,221 [tiha svijetla glazba se nastavlja] 1696 01:24:56,395 --> 01:24:59,224 [zujanje kukaca] 1697 01:25:00,965 --> 01:25:03,620 [sat otkucava] 1698 01:25:12,846 --> 01:25:13,717 - Meara... 1699 01:25:17,416 --> 01:25:18,504 stvarno sam... 1700 01:25:20,027 --> 01:25:21,464 stvarno mi je žao. 1701 01:25:24,684 --> 01:25:27,600 [melankolična glazba] 1702 01:25:28,819 --> 01:25:30,777 Meara, nemoj. Meara. 1703 01:25:30,951 --> 01:25:32,388 [kopiranje stranica] [Meara gunđa] 1704 01:25:32,562 --> 01:25:34,477 - Zašto ne? Ti si dao otkaz. 1705 01:25:34,651 --> 01:25:36,087 - Oh, dušo. 1706 01:25:38,045 --> 01:25:41,788 [melankolična glazba se nastavlja] 1707 01:25:48,099 --> 01:25:51,842 [melankolična glazba se nastavlja] 1708 01:25:53,844 --> 01:25:55,106 - Popravit ćemo to. 1709 01:25:56,977 --> 01:26:00,720 [melankolična glazba se nastavlja] 1710 01:26:02,679 --> 01:26:03,593 volim te 1711 01:26:05,856 --> 01:26:09,642 [melankolična glazba se nastavlja] 1712 01:26:14,343 --> 01:26:18,129 [melankolična glazba se nastavlja] 1713 01:26:20,914 --> 01:26:24,091 [djeca brbljaju] 1714 01:26:30,576 --> 01:26:33,753 [djeca brbljaju] 1715 01:26:35,059 --> 01:26:36,582 - Bilo je fantastično. 1716 01:26:36,756 --> 01:26:38,018 Obožavao sam to. 1717 01:26:38,193 --> 01:26:39,063 - Vau. 1718 01:26:40,064 --> 01:26:43,110 [blaga vesela glazba] 1719 01:26:49,029 --> 01:26:52,859 [tiha vesela glazba se nastavlja] 1720 01:26:58,691 --> 01:27:02,521 [tiha vesela glazba se nastavlja] 1721 01:27:07,047 --> 01:27:10,050 [ljudi brbljaju] 1722 01:27:15,752 --> 01:27:18,755 [ljudi brbljaju] 1723 01:27:19,930 --> 01:27:20,931 - Hej. 1724 01:27:21,105 --> 01:27:22,759 Lubenice i tamponi. 1725 01:27:22,933 --> 01:27:23,760 Kakva noć. 1726 01:27:23,934 --> 01:27:27,242 [Larry i Megan se smiju] 1727 01:27:29,287 --> 01:27:32,464 [djeca brbljaju] 1728 01:27:38,818 --> 01:27:41,256 [lagana glazba] 1729 01:27:48,001 --> 01:27:48,872 - Theo! 1730 01:27:49,742 --> 01:27:50,830 [Theo se smije] 1731 01:27:51,004 --> 01:27:55,705 - Bok. [vedra vesela glazba] 1732 01:27:58,011 --> 01:28:00,753 [zujanje telefona] 1733 01:28:00,927 --> 01:28:01,885 - Bok Karen. 1734 01:28:02,059 --> 01:28:03,234 - Ne mogu pronaći Mearu. 1735 01:28:04,279 --> 01:28:05,497 Ona nije ovdje. 1736 01:28:05,671 --> 01:28:07,151 - Kako to misliš da je nema? 1737 01:28:07,325 --> 01:28:08,848 - [Karen] Ona nije ovdje. 1738 01:28:09,022 --> 01:28:10,633 - Karen ne može pronaći Mearu. 1739 01:28:10,807 --> 01:28:11,721 - Što? 1740 01:28:11,895 --> 01:28:12,635 - Jeste li pitali njezinu učiteljicu? 1741 01:28:12,809 --> 01:28:13,505 - Bio sam posvuda. 1742 01:28:13,679 --> 01:28:15,028 Ona nije ovdje. 1743 01:28:15,202 --> 01:28:16,116 - [Megan] Larry, ona ne mogu je nigdje naći. 1744 01:28:16,291 --> 01:28:17,379 Ona ne zna gdje je Meara. 1745 01:28:17,553 --> 01:28:18,510 - Naći ćemo je. 1746 01:28:18,684 --> 01:28:21,470 Obećavam ti, naći ćemo je. 1747 01:28:21,644 --> 01:28:24,777 [vedra vesela glazba] 1748 01:28:24,951 --> 01:28:26,605 - [Karen] Idem ponovno pogledati unutra. 1749 01:28:26,779 --> 01:28:27,606 - U redu. 1750 01:28:29,260 --> 01:28:29,913 Meara! 1751 01:28:32,002 --> 01:28:34,396 [lagana glazba] 1752 01:28:34,570 --> 01:28:36,311 - Pogledaj ovo. 1753 01:28:36,485 --> 01:28:40,227 [vedra vesela glazba] 1754 01:28:40,402 --> 01:28:42,926 - [Megan] Meara, tvoja knjiga. 1755 01:28:43,100 --> 01:28:43,970 - Meara. 1756 01:28:46,016 --> 01:28:49,193 [vedra vesela glazba] 1757 01:28:56,896 --> 01:28:58,376 - [Larry] Ne mogu vjerovati. 1758 01:28:58,550 --> 01:29:01,161 [vesela glazba] 1759 01:29:08,299 --> 01:29:11,737 [nastavlja se vesela glazba] 1760 01:29:15,045 --> 01:29:18,614 ♪ Nisam iznenađen što ne traje sve ♪ 1761 01:29:18,788 --> 01:29:21,007 ♪ Slomio sam srce toliko puta ♪ 1762 01:29:21,181 --> 01:29:22,182 - Hvala. 1763 01:29:23,227 --> 01:29:24,228 Izvolite. 1764 01:29:24,402 --> 01:29:25,490 - Bok, kako se zoveš? - Ben. 1765 01:29:25,664 --> 01:29:26,491 - Bok, Ben. 1766 01:29:28,580 --> 01:29:32,149 ♪ Oh, znaš da će sve ispasti ♪ 1767 01:29:32,323 --> 01:29:33,542 - Meara. 1768 01:29:33,716 --> 01:29:35,021 - Bok. 1769 01:29:35,195 --> 01:29:37,241 - Volim tvoju knjigu. Može Imam tvoj autogram? 1770 01:29:37,415 --> 01:29:39,156 - Shvaćaš. 1771 01:29:39,330 --> 01:29:42,246 ♪ Davati puno više nego što dobivam ♪ 1772 01:29:42,420 --> 01:29:43,987 ♪ Da, jednostavno nisam ♪ 1773 01:29:44,161 --> 01:29:45,684 - Bok, Meara. ♪ Još sam te upoznao ♪ 1774 01:29:45,858 --> 01:29:47,512 Vaša knjiga je nevjerojatna. 1775 01:29:47,686 --> 01:29:48,687 - Bilo je super. 1776 01:29:48,861 --> 01:29:49,819 - Svidjelo nam se. 1777 01:29:50,994 --> 01:29:52,691 - Vau, hvala. ♪ Još te nisam upoznao ♪ 1778 01:29:52,865 --> 01:29:54,650 Vidimo se u školi. 1779 01:29:54,824 --> 01:29:55,564 Bok. 1780 01:29:57,435 --> 01:29:58,915 Kakana lica. 1781 01:29:59,089 --> 01:30:00,395 [Meara i Larry se smiju] 1782 01:30:00,569 --> 01:30:02,092 - [Michael] Bok Megan. Je li Larry tamo? 1783 01:30:02,266 --> 01:30:03,789 - O moj Bože. 1784 01:30:03,963 --> 01:30:05,617 dušo. - Što? 1785 01:30:05,791 --> 01:30:09,447 - Hej, rođače, ovdje Michael Buble, kao Larry Buble. 1786 01:30:09,621 --> 01:30:11,188 - Hej, Michael Buble. 1787 01:30:11,362 --> 01:30:14,365 Vidite, svi. Michael je Buble, mi smo rođaci. 1788 01:30:14,539 --> 01:30:15,888 - Čestitam na knjizi, Larry. 1789 01:30:16,062 --> 01:30:19,718 Moja žena, moja djeca i ja to apsolutno volimo. 1790 01:30:19,892 --> 01:30:20,806 - On voli knjigu. 1791 01:30:20,980 --> 01:30:22,678 On voli knjigu. [smijeh] 1792 01:30:22,852 --> 01:30:23,983 Hej, mi smo veliki obožavatelji. 1793 01:30:24,157 --> 01:30:25,332 - Oh, hvala, Larry. 1794 01:30:25,507 --> 01:30:27,334 - Ne samo za Božić. [Michael se smije] 1795 01:30:27,509 --> 01:30:28,597 - Dobro, hvala, Lar. 1796 01:30:28,771 --> 01:30:30,250 Slušaj, zapravo moram ići... 1797 01:30:30,425 --> 01:30:32,339 - Jeste li sretno oženjeni? Na skali od jedan do 10. 1798 01:30:32,514 --> 01:30:33,515 Ako je nešto ispod devetke, 1799 01:30:33,689 --> 01:30:35,604 Upravo sam u avionu. 1800 01:30:35,778 --> 01:30:36,909 - Daj mi to! 1801 01:30:37,083 --> 01:30:38,302 - Hej, lijepo je razgovarati s tobom Larry, 1802 01:30:38,476 --> 01:30:39,434 ali stvarno moram trčati. 1803 01:30:39,608 --> 01:30:40,826 Moram skočiti na pozornicu. 1804 01:30:41,000 --> 01:30:43,612 - Hej Michael, osjećam se kao da te poznajem. 1805 01:30:43,786 --> 01:30:46,832 ♪ Samo te još nisam upoznao ♪ 1806 01:30:47,006 --> 01:30:48,225 halo Michael? 1807 01:30:48,399 --> 01:30:50,009 Prekinuli smo vezu. 1808 01:30:50,183 --> 01:30:52,534 Ta kanadska mobilna služba je užasno. [smijeh] 1809 01:30:52,708 --> 01:30:53,752 Hej Michael? Michael? 1810 01:30:55,014 --> 01:30:57,452 [lagana glazba] 1811 01:30:58,540 --> 01:30:59,758 - Larry! 1812 01:30:59,932 --> 01:31:00,846 - Ti. 1813 01:31:01,020 --> 01:31:02,326 [Frank se smije] 1814 01:31:02,500 --> 01:31:04,850 - Izumitelj Hula kakice. 1815 01:31:05,024 --> 01:31:06,852 Posvuda sam te tražio. 1816 01:31:07,810 --> 01:31:08,767 [vesela glazba] 1817 01:31:08,941 --> 01:31:12,379 Imam ček na 25 000 dolara za tebe. 1818 01:31:12,554 --> 01:31:13,380 - Što? 1819 01:31:14,730 --> 01:31:17,559 - Da, ovo je ogromno. Tajvan, Južna Koreja. 1820 01:31:19,604 --> 01:31:20,779 točno, u redu? Tako? 1821 01:31:20,953 --> 01:31:21,824 - Ja sam za. 1822 01:31:21,998 --> 01:31:23,347 [Frank se smije] 1823 01:31:23,521 --> 01:31:27,003 - [Frank] Ide 750.000 dolara u malu konzervu... 1824 01:31:28,352 --> 01:31:29,919 - Ispričajte nas. 1825 01:31:30,093 --> 01:31:32,617 Mogu li dobiti vaš autogram? 1826 01:31:32,791 --> 01:31:33,531 - Što je? 1827 01:31:33,705 --> 01:31:35,838 - To je ugovor o knjizi. 1828 01:31:36,012 --> 01:31:38,362 Florence želi da napravite još jedan. 1829 01:31:39,624 --> 01:31:41,452 - Bože, ovo je nevjerojatno! 1830 01:31:41,626 --> 01:31:44,542 - Da! [Santiago se smije] 1831 01:31:44,716 --> 01:31:47,371 - Hej, bliži se ljetni odmor. 1832 01:31:47,545 --> 01:31:49,242 - Ljeto. Gdje idemo? 1833 01:31:49,416 --> 01:31:50,330 Ljeto. 1834 01:31:50,505 --> 01:31:51,462 - Nigdje. 1835 01:31:51,636 --> 01:31:52,985 - Da, ne, idemo s tobom. 1836 01:31:53,159 --> 01:31:54,378 - Ne, ne, ne, ne. 1837 01:31:54,552 --> 01:31:57,642 ♪ Oh, znaš da će sve ispasti ♪ 1838 01:31:57,816 --> 01:32:01,080 ♪ Natjerat ćeš me da radim kako bismo može raditi da to riješi ♪ 1839 01:32:01,254 --> 01:32:05,389 ♪ I obećajem ti, mali dati puno više ♪ 1840 01:32:05,563 --> 01:32:07,434 - Čekaj nas! - Dolazimo! 1841 01:32:07,609 --> 01:32:08,697 - [Larry] Hajde! 1842 01:32:08,871 --> 01:32:13,484 ♪ Samo te još nisam upoznao ♪ 1843 01:32:16,008 --> 01:32:19,751 ♪ Samo te još nisam upoznao ♪ 1844 01:32:24,669 --> 01:32:27,280 - Hvala vam što ste gledali naš film. 1845 01:32:30,545 --> 01:32:33,591 [blaga vesela glazba] 1846 01:32:35,027 --> 01:32:37,769 - Tata, reci mi još jednu jedna od tvojih priča. 1847 01:32:37,943 --> 01:32:40,119 Nacrtat ću crtić. 1848 01:32:40,293 --> 01:32:41,164 - U redu. 1849 01:32:42,252 --> 01:32:44,428 Bila jednom jedna princeza 1850 01:32:44,602 --> 01:32:47,126 koji nije cijenio Jacka Squata. 1851 01:32:47,300 --> 01:32:48,258 - Jack koji? 1852 01:32:48,432 --> 01:32:50,477 - Jack Squat, žaba. 1853 01:32:51,391 --> 01:32:53,306 Vidite da je Jack Squat bio žaba 1854 01:32:54,220 --> 01:32:57,833 koji je radio za princezu koji nikada nije rekao hvala. 1855 01:32:58,007 --> 01:32:59,704 - [Meara] Ni jednom? 1856 01:32:59,878 --> 01:33:01,097 - [Larry] Ni jednom. 1857 01:33:04,187 --> 01:33:07,016 Jack Squat je napravio sve za mladu princezu. 1858 01:33:07,190 --> 01:33:10,236 Rezao joj je hranu, on staviti joj ga u usta. 1859 01:33:10,410 --> 01:33:13,544 Jack Squat joj je oprao kosu i zube, 1860 01:33:13,718 --> 01:33:15,459 s istim kistom, naravno. 1861 01:33:15,633 --> 01:33:18,505 - Fuj, grozno, zašto ne koristi četkicu za zube? 1862 01:33:18,680 --> 01:33:20,856 - To je pitanje za Jacka Squata. 1863 01:33:23,467 --> 01:33:26,644 Jednog dana nakon što je Jack pomogao princeza žvaće svoju hranu 1864 01:33:26,818 --> 01:33:28,385 i trepće očima, 1865 01:33:28,559 --> 01:33:33,303 Jack je čekao zahvalu ti, ali nikad nije došlo. 1866 01:33:33,477 --> 01:33:35,479 Pa je Jack rekao sebi, 1867 01:33:35,653 --> 01:33:39,048 „Ova princeza ne cijeni Jacka Squata." 1868 01:33:39,222 --> 01:33:41,833 Tako se Jack Squat vratio u svoje jezerce. 1869 01:33:42,007 --> 01:33:44,227 Jednog dana pronašao je ružičastu vrpcu za kosu 1870 01:33:44,401 --> 01:33:46,664 koji je pripadao lijepoj princezi. 1871 01:33:47,491 --> 01:33:49,188 Kad je Jack vratio vrpcu, 1872 01:33:49,362 --> 01:33:52,757 princeza je poljubila Jacka obraz reći hvala. 1873 01:33:53,932 --> 01:33:55,238 I tim poljupcem, 1874 01:33:56,631 --> 01:33:59,372 Jack se pretvorio u zgodnog mladog princa 1875 01:33:59,546 --> 01:34:01,026 i njih dvoje su bili vjenčani. 1876 01:34:02,114 --> 01:34:04,726 Na vjenčanju, princeza koji nikada nije rekao hvala 1877 01:34:04,900 --> 01:34:08,468 je došla, ali nije mogla jesti 1878 01:34:08,643 --> 01:34:10,166 svadbena torta 1879 01:34:10,340 --> 01:34:12,429 jer nije imala bilo tko da joj pomogne sažvakati. 1880 01:34:12,603 --> 01:34:14,257 - [Meara] Je li princeza shvatila 1881 01:34:14,431 --> 01:34:16,259 da je zgodni princ bio Jack? 1882 01:34:16,433 --> 01:34:18,043 - Ne. 1883 01:34:18,217 --> 01:34:19,697 Princeza nije prepoznati lijepog princa 1884 01:34:19,871 --> 01:34:22,961 jer nije cijenila Jacka Squata. 1885 01:34:28,706 --> 01:34:32,231 [živahna orkestralna glazba] 1886 01:34:38,629 --> 01:34:42,938 [nastavlja se optimistična orkestralna glazba] 1887 01:34:48,639 --> 01:34:52,948 [nastavlja se optimistična orkestralna glazba] 1888 01:34:58,301 --> 01:35:02,653 [nastavlja se optimistična orkestralna glazba] 1889 01:35:07,702 --> 01:35:12,010 [nastavlja se optimistična orkestralna glazba] 1890 01:35:17,581 --> 01:35:21,890 [nastavlja se optimistična orkestralna glazba] 1891 01:35:28,026 --> 01:35:32,378 [nastavlja se optimistična orkestralna glazba] 1892 01:35:38,341 --> 01:35:42,693 [nastavlja se optimistična orkestralna glazba] 1893 01:35:47,263 --> 01:35:51,615 [nastavlja se optimistična orkestralna glazba] 1894 01:35:57,229 --> 01:36:01,538 [nastavlja se optimistična orkestralna glazba] 1895 01:36:07,370 --> 01:36:11,722 [nastavlja se optimistična orkestralna glazba] 1896 01:36:17,206 --> 01:36:21,558 [nastavlja se optimistična orkestralna glazba] 1897 01:36:25,083 --> 01:36:29,087 [živi vesela orkestralna glazba] 1898 01:36:29,261 --> 01:36:31,786 - [Jack] Briljantno! volim to